1
00:00:02,792 --> 00:00:07,792
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
Aonde você vai, hein? Huh?

4
00:00:36,514 --> 00:00:37,950
- Hein, hein? Aonde você vai? Aonde você vai, hein?
- Não.

5
00:00:37,994 --> 00:00:39,691
Onde você pensa que está indo?
Sim? Sim, sim, sim.

6
00:00:42,607 --> 00:00:45,741
Você sabe, eu sempre pensei
você era melhor que nós.

7
00:00:45,784 --> 00:00:50,528
Seu pai, todo o seu pequeno
putas, com seus pequenos bastardos.

8
00:00:50,572 --> 00:00:52,791
E você pensou que éramos
nada além de camponeses.

9
00:00:54,489 --> 00:00:57,492
Mas nós somos o México.

10
00:01:19,992 --> 00:01:21,298
Você sempre foi
vergonha de nós.

11
00:01:24,954 --> 00:01:26,782
Agora, eu vou
mostrar-lhe vergonha!

12
00:01:37,880 --> 00:01:39,751
É melhor você abrir esta porta.

13
00:01:42,189 --> 00:01:43,059
Ah Merda!

14
00:01:45,801 --> 00:01:46,845
Abrir a porta.

15
00:02:07,692 --> 00:02:08,780
Uh!

16
00:02:13,220 --> 00:02:15,831
Aonde você vai, vadia,
hein? Aonde você vai?

17
00:02:16,832 --> 00:02:21,184
Aonde você pensa que vai, hein?
Huh? Você acha que poderia foder comigo?

18
00:02:21,228 --> 00:02:23,752
Huh? É isso que
porra, você pensa ou o quê? Huh?

19
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
Deixa eu te contar uma coisa, cara.

20
00:02:26,885 --> 00:02:28,974
Huh? Você acha que estou com inveja? Ah?

21
00:02:29,018 --> 00:02:31,586
Bem, vou te dizer uma coisa, há
uma coisa que eu não tenho inveja

22
00:02:31,629 --> 00:02:32,978
e é aí que
Estou te enviando!

23
00:02:33,022 --> 00:02:34,719
Bem onde o
foda-se você pertence!

24
00:02:39,724 --> 00:02:41,422
Isso mesmo.

25
00:02:41,465 --> 00:02:44,207
Morrer! Você vai foder
sinta a dor agora.

26
00:02:44,251 --> 00:02:46,122
Vadia estúpida, morra!

27
00:02:46,166 --> 00:02:47,428
Morra, porra!

28
00:03:04,967 --> 00:03:06,447
Morra, porra!

29
00:03:33,343 --> 00:03:35,693
É fim de semana de férias de primavera!

30
00:04:04,635 --> 00:04:07,290
Você tenta isso, você
foda-se daqui.

31
00:04:07,334 --> 00:04:09,510
E aí, jogador?
Lá vem ela.

32
00:04:09,553 --> 00:04:11,773
O que você fez, querido?

33
00:04:11,816 --> 00:04:14,732
- Você conseguiu os ingressos?
- Adivinha quem foi com aquele chapéu idiota? Primeira aula, querido.

34
00:04:14,776 --> 00:04:18,040
- Oh meu Deus! Como você conseguiu isso?
- Não tropece, cara.

35
00:04:18,083 --> 00:04:20,172
Depois de hoje, poderei
para comprar muitas coisas.

36
00:04:20,216 --> 00:04:24,046
- E aí? Você está pronto?
- Essa garota com aquele chapéu idiota. Fiz as malas ontem à noite.

37
00:04:24,089 --> 00:04:26,309
- Abra o porta-malas.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Espere, espere, espere, espere, espere.

38
00:04:26,353 --> 00:04:29,399
Eu tenho merda louca no porta-malas
já coloquei isso atrás.

39
00:04:29,443 --> 00:04:31,445
Ei, Jamal!

40
00:04:31,488 --> 00:04:34,578
- O que há de bom?
- Tem certeza que você e a rainha do baile não vão mudar de ideia?

41
00:04:34,622 --> 00:04:38,060
Meu pai está fora da cidade neste fim de semana,
Vou dar a maior festa do ano.

42
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
Você vai contar aos seus filhos
sobre isso, cara.

43
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Deixe-me pensar sobre
este verdadeiro resumo.

44
00:04:42,804 --> 00:04:46,416
Bilhetes de primeira classe para Cabo e lugar em
na praia, ou sair com seu traseiro pateta

45
00:04:46,460 --> 00:04:49,114
e ver você estourar Molly durante todo o fim de semana e
me pergunto por que você não consegue se levantar.

46
00:04:51,160 --> 00:04:53,641
- Por que você não me chupa, cara?
- Não conheço Jamal.

47
00:04:53,684 --> 00:04:57,471
Se ele tem o que eu acho que ele tem,
ele pode receber alguns neste fim de semana.

48
00:04:57,514 --> 00:04:59,299
Sua maldita provocadora.

49
00:04:59,342 --> 00:05:01,170
Eu sei direito?

50
00:05:01,213 --> 00:05:02,867
Sim, o que você acha, K? Você acha que nós
deveria acabar com todo esse negócio de Cabo

51
00:05:02,911 --> 00:05:06,567
- e sair com Brandon, a equipe do BBLC?
- Hmm, isso é difícil.

52
00:05:06,610 --> 00:05:07,568
Tchau, Felipe.

53
00:05:08,264 --> 00:05:09,874
Você a ouviu. Essa parte.

54
00:05:12,007 --> 00:05:13,225
Tchau, Felícia.

55
00:05:13,269 --> 00:05:15,924
Tchau, querido. Divirta-se. Nós amamos você.

56
00:05:20,102 --> 00:05:23,323
Espero que seu avião caia no
Tamanduá-tamanduá de aparência comum da Amazônia.

57
00:05:23,366 --> 00:05:24,498
Foda-se.

58
00:05:28,023 --> 00:05:29,459
Oh meu Deus! Nós estamos indo
para ter a melhor noite.

59
00:05:29,503 --> 00:05:31,113
Estou literalmente tão animado.

60
00:05:31,156 --> 00:05:34,986
- Temos álcool?
- De volta, vadias!

61
00:06:09,586 --> 00:06:11,632
Motorista, você sabe
por que eu te parei?

62
00:06:20,336 --> 00:06:23,948
Você acreditaria que eu tenho um perfeito
explicação lógica para isso, policial?

63
00:06:27,212 --> 00:06:32,435
Já que esta é sua primeira ofensa, senhorita
Gates, e como não era o seu veículo,

64
00:06:33,305 --> 00:06:36,091
e você alegou não ter conhecimento
do conteúdo do referido veículo,

65
00:06:36,134 --> 00:06:38,920
e você passou
um teste de polígrafo.

66
00:06:38,963 --> 00:06:40,791
Isso corrobora
sua declaração.

67
00:06:41,488 --> 00:06:44,578
Agora, o tribunal normalmente seria
inclinado a ser indulgente neste assunto.

68
00:06:44,621 --> 00:06:48,277
Contudo, vendo como o
o contrabando era tão grande

69
00:06:48,320 --> 00:06:51,585
para cair no
categoria de intenção de distribuição

70
00:06:52,194 --> 00:06:56,067
e apesar da familiaridade do conselho com
no tribunal, sinto que faz parte do meu trabalho

71
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
quando eu passo uma frase.

72
00:06:59,984 --> 00:07:03,423
É ajudar a ensinar uma lição aos jovens para que
esse tipo de coisa não acontece novamente.

73
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
Você está comigo?

74
00:07:06,251 --> 00:07:10,821
Portanto, estou sentenciando você
a três meses de prisão domiciliar.

75
00:07:11,648 --> 00:07:14,695
Onde você será obrigado a usar
uma tornozeleira o tempo todo

76
00:07:14,738 --> 00:07:17,611
para garantir que você não vá embora
residência de seus pais.

77
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Senhorita Gates, por favor, entenda isso
mesmo que você não tenha sido emitido

78
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
esta tornozeleira ainda,

79
00:07:24,008 --> 00:07:26,881
as restrições de confinamento começam imediatamente.
Estamos claros?

80
00:07:27,577 --> 00:07:29,449
Sim, senhor.

81
00:07:29,492 --> 00:07:32,321
O tribunal marcará um horário para
aplicar o dispositivo de monitoramento obrigatório

82
00:07:32,364 --> 00:07:33,627
dentro de cinco dias úteis.

83
00:07:33,670 --> 00:07:38,675
Senhorita Gates, esteja atenta
de quem você se associa.

84
00:07:39,807 --> 00:07:41,765
Isso pode custar-lhe a sua liberdade.

85
00:07:45,203 --> 00:07:48,598
Porém, em seu
caso, Sr. Washington,

86
00:07:49,294 --> 00:07:51,166
o carro que você estava dirigindo
era, na verdade, seu,

87
00:07:51,209 --> 00:07:53,342
e você estava dirigindo sob
a influência da maconha,

88
00:07:53,821 --> 00:07:57,564
a quantidade de maconha encontrada no porta-malas
do seu veículo era substancialmente mais

89
00:07:57,607 --> 00:08:00,915
do que o suficiente para cair sob o
categoria de intenção de distribuição.

90
00:08:01,568 --> 00:08:06,703
Embora você tenha afirmado que você também tinha
nenhum conhecimento do que havia em seu veículo.

91
00:08:07,399 --> 00:08:10,402
Isso não seria motivo de preocupação
para mim em meu tribunal.

92
00:08:12,143 --> 00:08:14,406
"Por que isso não importaria em
seu tribunal, Meritíssimo?"

93
00:08:14,450 --> 00:08:21,065
Eu vou te dizer por quê? Eu não tenho tolerância
ou paciência para traficantes, simples.

94
00:08:22,763 --> 00:08:25,200
E no que me diz respeito
primeira ofensa que significa apenas

95
00:08:25,243 --> 00:08:27,158
você não foi pego antes.

96
00:08:27,202 --> 00:08:31,119
Então, estou sentenciando você a cinco anos
na Penitenciária do Estado da Califórnia

97
00:08:31,162 --> 00:08:32,033
com efeito imediato.

98
00:08:34,426 --> 00:08:38,561
Meritíssimo, se pudéssemos implorar ao tribunal por
estadia de setenta e duas horas, para que meu cliente pudesse pegar sua casa

99
00:08:38,605 --> 00:08:40,302
em ordem e dizer
adeus à sua família,

100
00:08:40,868 --> 00:08:42,826
Eu garanto a você
ele não é um risco de fuga.

101
00:08:42,870 --> 00:08:43,871
Negado.

102
00:08:44,524 --> 00:08:45,568
Meritíssimo,

103
00:08:47,091 --> 00:08:49,529
Eu sei disso
jovem durante toda a sua vida.

104
00:08:51,008 --> 00:08:54,925
Eu mesmo assinarei por ele
e se agradar ao tribunal,

105
00:08:55,709 --> 00:08:59,277
se ele não aparecer na segunda-feira,
Nunca mais entrarei neste tribunal.

106
00:08:59,321 --> 00:09:01,062
Conselheiro,

107
00:09:02,672 --> 00:09:04,674
você está ameaçando
eu com um dois por um?

108
00:09:04,718 --> 00:09:07,242
Porque se isso significa que há
mesmo a menor chance

109
00:09:07,895 --> 00:09:11,420
que você nunca entra no meu tribunal
novamente, vou aceitar isso.

110
00:09:11,463 --> 00:09:13,422
Talvez valha a pena.

111
00:09:13,465 --> 00:09:18,514
Garantido. Defensor aparecerá na segunda-feira
manhã para processamento às 7h00.

112
00:09:18,558 --> 00:09:20,124
Tribunal é indeferido.

113
00:09:20,168 --> 00:09:21,517
Obrigado, Meritíssimo.

114
00:09:23,650 --> 00:09:25,521
Venha aqui, vamos.

115
00:09:31,614 --> 00:09:34,835
Uh, não posso acreditar naquele idiota
deu a Jamal cinco anos.

116
00:09:34,878 --> 00:09:37,054
Eu não posso acreditar que você está indo
ter antecedentes criminais.

117
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
Você tem alguma ideia do impacto que isso causa
vai ter pelo resto da sua vida?

118
00:09:40,623 --> 00:09:43,104
Mãe, não é nada.
É apenas prisão domiciliar.

119
00:09:43,147 --> 00:09:47,630
Apenas admita que você está chateado porque você
talvez não consiga ir para Miami com Ted.

120
00:09:47,674 --> 00:09:49,589
Uh, diabos eu não vou.

121
00:09:49,632 --> 00:09:52,113
Você acha que seu pequeno truque está indo
para me impedir de viajar para Miami?

122
00:09:52,156 --> 00:09:54,376
Você tem outra coisa vindo.

123
00:09:54,419 --> 00:09:57,335
- Mas o juiz acabou de dizer...
- Eu não dou a mínima para o que o juiz acabou de dizer,

124
00:09:57,379 --> 00:09:59,424
você está em prisão domiciliar, não eu.

125
00:09:59,468 --> 00:10:01,644
Esse estúpido filho da puta é
não vou saber para onde vou,

126
00:10:01,688 --> 00:10:04,691
mas ele saberá onde
você vai e eu também.

127
00:10:04,734 --> 00:10:08,999
- O que você quer dizer?
- Ted e eu contratamos alguém para ficar de olho em você.

128
00:10:09,043 --> 00:10:10,958
Recém-saído do barco do México.

129
00:10:11,001 --> 00:10:14,048
Como você sabia que eu não ia...
Não sei, talvez ir para a cadeia?

130
00:10:14,091 --> 00:10:17,791
Você precisa acordar e sentir o cheiro
café, Kimmy. Todo mundo tem um preço.

131
00:10:17,834 --> 00:10:19,662
Até a justiça está à venda.

132
00:10:19,706 --> 00:10:21,621
Você encontrará Sara em casa.

133
00:10:22,665 --> 00:10:26,713
Espere, então você está me dizendo que poderia
a pena de Jamal foi reduzida?

134
00:10:26,756 --> 00:10:30,151
E correr o risco de você aumentar
em uma criança com cabelo de fralda?

135
00:10:31,065 --> 00:10:31,892
Sem chance.

136
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
Você sabe que há uma palavra para pessoas
com um nome como Jamal Washington,

137
00:10:36,723 --> 00:10:38,115
rima com gatilho.

138
00:10:40,857 --> 00:10:41,902
Uau.

139
00:10:43,294 --> 00:10:45,688
A única coisa que você é
faltando está um lençol branco.

140
00:10:45,732 --> 00:10:47,951
Oh, não jogue a corrida
cartão comigo senhorita.

141
00:10:47,995 --> 00:10:52,216
Ele é traficante de drogas e a prisão é
onde pertencem os traficantes de drogas.

142
00:10:53,435 --> 00:10:56,960
Então, você estará em Miami enquanto eu estiver
apenas preso em casa com uma maldita moradora.

143
00:10:57,004 --> 00:11:00,137
Eu não quero voltar para casa para um
casa que parece Justin Bieber,

144
00:11:00,181 --> 00:11:02,357
Amanda Bynes e Miley
Cyrus fez um trio.

145
00:11:03,010 --> 00:11:04,054
Ah, mãe.

146
00:11:04,098 --> 00:11:05,708
Além disso, não
custar tanto.

147
00:11:05,752 --> 00:11:08,058
Eles fazem como
cinco dólares por mês.

148
00:11:08,102 --> 00:11:12,062
Ela ficará animada por não ter que vender
laranjas na beira da rodovia 101.

149
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
Mãe, vamos lá. Você sabe
Eu não preciso de um residente.

150
00:11:22,507 --> 00:11:25,902
E você não é do tipo que apenas traz
em cães vadios da rua.

151
00:11:25,946 --> 00:11:27,556
Ela não é um cachorro vadio, querido.

152
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
Ela é mexicana.

153
00:11:30,515 --> 00:11:32,343
Você é quem foi para o
lado negro saindo com Kanye.

154
00:11:32,387 --> 00:11:34,084
É Jamal, mãe.

155
00:11:36,173 --> 00:11:39,742
Qualquer que seja! Você sabe tão bem quanto eu
quando você fica negro, você é uma mãe solteira.

156
00:11:39,786 --> 00:11:45,139
Oh meu Deus! Você pode me levar para casa, por favor?
Não aguento mais sua bunda racista.

157
00:11:46,183 --> 00:11:47,750
Oh, você está indo para casa, querido.

158
00:11:47,794 --> 00:11:49,970
Esse é o único lugar
você está autorizado a ser.

159
00:11:51,711 --> 00:11:55,062
Merda desrespeitosa,
tentando arruinar minhas férias.

160
00:12:29,879 --> 00:12:32,099
Sr.
há uma ligação para você.

161
00:12:32,882 --> 00:12:34,275
Pastor Gates.

162
00:12:38,845 --> 00:12:40,063
Olá, papai.

163
00:12:42,239 --> 00:12:43,023
Kimmy!

164
00:12:43,066 --> 00:12:44,938
Mais um, pai.

165
00:12:44,981 --> 00:12:47,375
OK. Uma última vez. Ok, Kim?

166
00:12:48,028 --> 00:12:48,637
O que eu sou?

167
00:12:49,856 --> 00:12:51,422
Charlie, Charlie.

168
00:12:51,858 --> 00:12:53,816
- O que você disse para mim?
- Nada.

169
00:12:53,860 --> 00:12:56,297
- Por que você está mentindo para mim?
- Não estou mentindo, pai.

170
00:12:56,906 --> 00:12:58,168
Oh não.

171
00:12:59,387 --> 00:13:00,518
Não.

172
00:13:01,650 --> 00:13:02,956
- Não.
- Papai?

173
00:13:02,999 --> 00:13:04,044
Não, isso não pode estar acontecendo.

174
00:13:06,350 --> 00:13:08,788
- Pai, o que há de errado?
- Pensei que tivesse matado você.

175
00:13:09,832 --> 00:13:11,616
Mãe, mãe!

176
00:13:11,660 --> 00:13:14,489
- Querida, por que toda essa gritaria?
- Algo está errado com o pai.

177
00:13:14,532 --> 00:13:16,012
O que você quer dizer
algo está errado com o pai?

178
00:13:16,056 --> 00:13:18,493
Olha, alguma coisa está
errado com ele.

179
00:13:19,755 --> 00:13:21,888
Querida, por que você não vai até
seu quarto e jogar videogame?

180
00:13:21,931 --> 00:13:23,585
Estarei lá em apenas
um minuto, ok?

181
00:13:23,628 --> 00:13:26,675
- Mas mãe, e o pai?
- Querida, papai vai ficar bem.

182
00:13:26,718 --> 00:13:28,285
- Vá para o seu quarto.
- OK.

183
00:13:29,417 --> 00:13:30,374
Ricardo,

184
00:13:31,898 --> 00:13:32,855
com quem você está falando?

185
00:13:33,421 --> 00:13:34,901
Eu vou te matar.

186
00:13:35,989 --> 00:13:37,033
Matar quem?

187
00:13:40,689 --> 00:13:42,647
Richard, você tem que parar com isso.

188
00:13:44,127 --> 00:13:46,869
Você está assustando Kim
e você está me assustando.

189
00:13:46,913 --> 00:13:50,003
Você tem sido estranho desde que
voltou daquela viagem ao México.

190
00:13:51,395 --> 00:13:52,614
- Mel.
- O que?

191
00:13:54,050 --> 00:13:55,008
Mel.

192
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Fale comigo.

193
00:13:57,532 --> 00:13:58,620
Por favor.

194
00:13:59,839 --> 00:14:01,318
O que está acontecendo?

195
00:14:02,624 --> 00:14:03,930
Observe esse solavanco aqui.

196
00:14:15,985 --> 00:14:18,770
Mamãe, onde
eles estão levando ele?

197
00:14:21,948 --> 00:14:23,036
Tudo bem.

198
00:14:23,732 --> 00:14:25,865
Menos três.
Um dois três.

199
00:14:43,491 --> 00:14:44,884
Quando ele volta para casa?

200
00:14:46,276 --> 00:14:49,105
Querida, papai tem
para ir melhorar.

201
00:14:52,674 --> 00:14:54,197
Ele está vindo atrás de você.

202
00:14:55,155 --> 00:14:56,678
Papai, quem vem?

203
00:14:57,244 --> 00:14:58,245
Mal.

204
00:14:58,767 --> 00:14:59,942
Que mal?

205
00:15:00,769 --> 00:15:02,205
Ele está vindo atrás de você.

206
00:15:03,815 --> 00:15:05,034
O que?

207
00:15:05,774 --> 00:15:09,082
Você só pode parar o mal
onde as linhas se cruzam.

208
00:15:09,996 --> 00:15:11,519
O que você está falando?

209
00:15:12,085 --> 00:15:13,521
Onde as linhas se cruzam.

210
00:15:14,000 --> 00:15:16,480
Você só pode parar o mal
onde as linhas se cruzam.

211
00:15:16,524 --> 00:15:18,700
Eu não entendo.

212
00:15:18,743 --> 00:15:21,529
Você só pode derrotar o mal
onde as linhas se cruzam.

213
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Onde as linhas se cruzam!

214
00:15:23,400 --> 00:15:25,272
Onde as linhas se cruzam!

215
00:15:25,315 --> 00:15:28,014
Você só pode derrotar o mal onde o
linhas se cruzam! Onde as linhas se cruzam!

216
00:15:28,057 --> 00:15:32,279
Sr. Gates, você está tendo
um pouco de episódio.

217
00:15:32,322 --> 00:15:34,281
Preciso que você se acalme.

218
00:15:34,324 --> 00:15:35,369
Acalmar.

219
00:15:36,196 --> 00:15:38,067
Você está apenas tendo
um pouco de episódio.

220
00:15:38,111 --> 00:15:39,199
Eu aceito isso.

221
00:15:41,070 --> 00:15:44,247
Sinto muito, senhorita, seu pai
apenas tendo um pequeno episódio.

222
00:15:44,291 --> 00:15:46,902
Eu nunca ouvi
ele fala assim.

223
00:15:46,946 --> 00:15:48,904
eu não aceitaria nada
ele está dizendo sério.

224
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
Ele realmente não está em um
bom lugar agora.

225
00:15:51,385 --> 00:15:53,735
Ele nunca está bem
lugar quando ele está lá.

226
00:16:02,178 --> 00:16:03,745
Pobre papai.

227
00:16:04,789 --> 00:16:06,791
Cadela! Eu vi você trapaceando.
Pare de brincar comigo!

228
00:16:07,444 --> 00:16:10,012
Oh meu Deus. Eu nunca trapacearia.
Por que você pensaria que eu estava trapaceando?

229
00:16:10,056 --> 00:16:12,449
Cadela! Você está sempre trapaceando!
Eu não sou um trapaceiro.

230
00:16:12,493 --> 00:16:15,278
Eu... estava... ela-ela...
Oh meu Deus.

231
00:16:15,322 --> 00:16:16,845
Você vê como é branco
as pessoas nos tratam?

232
00:16:16,888 --> 00:16:19,239
Uh-huh, saia de cima de mim.
Uh-huh. Saia de mim!

233
00:16:30,728 --> 00:16:31,991
Kim, corra!

234
00:16:46,657 --> 00:16:48,311
Estou indo atrás de você.

235
00:17:25,827 --> 00:17:27,394
Olá.

236
00:17:27,437 --> 00:17:30,005
Eu não posso acreditar que vou estar
em prisão domiciliar durante todo o verão.

237
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
<i>Que porra é essa
significa prisão domiciliar?</i>

238
00:17:31,659 --> 00:17:33,269
eu estava indo para o
NBA no próximo ano,

239
00:17:33,313 --> 00:17:35,880
agora estou prestes a fazer cinco merdas
anos até o estado na caneta.

240
00:17:35,924 --> 00:17:38,013
Eu sei. eu ainda
não consigo acreditar.

241
00:17:38,666 --> 00:17:39,710
Quando você entra?

242
00:17:41,147 --> 00:17:42,974
Aquele juiz gordo disse que eu entendo
processado na segunda-feira.

243
00:17:43,018 --> 00:17:45,977
- Bem, isso ainda nos deixa no fim de semana, certo?
- <i>Acho que sim, querido.</i>

244
00:17:46,500 --> 00:17:48,676
Então, escute, estou meio fodido
agora mesmo, você sabe.

245
00:17:48,719 --> 00:17:50,678
Vamos apenas fazer o melhor
do tempo que temos.

246
00:17:51,418 --> 00:17:53,333
Ainda assim, tudo que tenho é
setenta e duas horas.

247
00:17:53,376 --> 00:17:56,771
Bem, você quer que eu te dê
algo para lembrar de mim, certo?

248
00:17:59,121 --> 00:18:00,035
Quer dizer, eu acho.

249
00:18:00,905 --> 00:18:02,733
Você sabe que vou esperar por você.

250
00:18:02,777 --> 00:18:04,344
Nós vamos falar sobre isso
merda quando eu vejo você.

251
00:18:04,387 --> 00:18:07,347
- Sim, e isso será...
- Cerca de uma hora.

252
00:18:08,565 --> 00:18:12,569
- O que? Você vem?
- <i>Sim, preciso entrar correndo, seja bem rápido</i>

253
00:18:12,613 --> 00:18:14,136
e então eu vou
para ir até lá.

254
00:18:14,180 --> 00:18:16,269
Ok, sim. Envie-me uma mensagem
quando você está fora.

255
00:18:16,312 --> 00:18:17,574
Tudo bem. Claro que sim.

256
00:18:22,318 --> 00:18:23,363
Eca!

257
00:18:30,239 --> 00:18:31,980
Bem, esse é um
maneira de obter curtidas.

258
00:18:32,023 --> 00:18:34,374
Ai meu Deus, Ted.
Você não pode bater?

259
00:18:34,417 --> 00:18:36,637
Ai! Eu nem estou olhando.

260
00:18:36,680 --> 00:18:38,508
Já nem consigo ver.

261
00:18:39,161 --> 00:18:42,469
Ok, ouça. Sua mãe e eu
vamos para o Audi5000, ok?

262
00:18:42,512 --> 00:18:44,732
Então eu quero que você conheça
o novo live-in que temos para você.

263
00:18:44,775 --> 00:18:46,821
Oh sério? O residente
foi ideia sua?

264
00:18:49,128 --> 00:18:51,434
Você não está nervoso porque alguma vadia estranha está
estará em nossa casa e nos roubará cegamente?

265
00:18:51,478 --> 00:18:54,481
Ok, ela está bem aqui.

266
00:18:54,524 --> 00:18:56,483
Ela pode ouvir tudo
você está dizendo.

267
00:18:56,526 --> 00:18:57,832
Venha aqui, querido.

268
00:18:57,875 --> 00:18:59,877
Venha aqui, garota.
Venha aqui, querido.

269
00:18:59,921 --> 00:19:03,794
Ok, ela vai ficar vigiando
você no fim de semana enquanto estivermos fora.

270
00:19:04,317 --> 00:19:05,231
Sara.

271
00:19:06,754 --> 00:19:09,713
Você está brincando comigo?
Esta é a nossa residência, Ted?

272
00:19:09,757 --> 00:19:12,455
Ela tem a minha idade. Onde você encontrou
ela? Backpage. com?

273
00:19:12,499 --> 00:19:16,633
Última página? Última página?
Tinder, ok?

274
00:19:16,677 --> 00:19:19,158
Deslizei para a esquerda duas vezes
e encontrei Sara.

275
00:19:19,636 --> 00:19:21,421
Ok, estou mentindo.

276
00:19:21,464 --> 00:19:23,945
Eu estava na Home Depot pegando alguns
baterias duplo A e um pouco de pau

277
00:19:23,988 --> 00:19:25,555
para sua mãe, tudo bem.

278
00:19:25,599 --> 00:19:28,950
E então havia Sara.
Ela disse: “Ei”. Eu disse: “Sexo”.

279
00:19:28,993 --> 00:19:31,561
Que negócio? Ok, então você
caras se conhecem.

280
00:19:31,605 --> 00:19:34,651
Tudo bem. Eu vou deixar vocês
dedo, dedo, dedo.

281
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
Toque nela.

282
00:19:38,264 --> 00:19:40,440
Eu não sei como você diz isso
Espanhol, vou digitar, ok?

283
00:19:40,483 --> 00:19:41,963
Dedo-ito?

284
00:19:42,006 --> 00:19:44,618
Ted, vai embora
fora do meu quarto!

285
00:19:44,661 --> 00:19:47,751
Estou indo para Miami, ok?
Então, vejo vocês mais tarde. Tudo bem?

286
00:19:47,795 --> 00:19:50,101
Eu vou aparecer.
Nós aparecemos.

287
00:19:50,145 --> 00:19:51,364
Serviço de garrafa, vadia!

288
00:19:51,407 --> 00:19:54,018
Uau! Papai está de férias.

289
00:19:57,587 --> 00:19:58,545
Não posso.

290
00:19:58,588 --> 00:20:00,111
Eu não posso, porra.

291
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
Eu não entendo.

292
00:20:03,158 --> 00:20:05,421
- Você não pode fazer o quê?
- Combinado, vadia.

293
00:20:05,465 --> 00:20:08,685
Eu tenho uma garota que deveria estar trabalhando
em um T-Bell, parado na porra do meu quarto

294
00:20:08,729 --> 00:20:10,905
e você não entende
como isso é estranho?

295
00:20:18,521 --> 00:20:20,262
Apresse-se, Ted.
Estamos perdendo luz.

296
00:20:21,611 --> 00:20:23,309
Oh, adeus, meu pequeno presidiário.

297
00:20:23,352 --> 00:20:24,919
Por favor, não queime
minha casa abaixo.

298
00:20:24,962 --> 00:20:26,790
Aqui está algum dinheiro
caso você precise.

299
00:20:27,443 --> 00:20:30,838
Devo lembrá-lo, você tem um
toque de recolher e restrições de confinamento,

300
00:20:30,881 --> 00:20:33,971
mas se você violar isso, você irá para a cadeia.
Então, tenho certeza que não preciso.

301
00:20:34,015 --> 00:20:34,885
Amo você.

302
00:20:34,929 --> 00:20:35,930
Quer dizer isso.

303
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
Fique em paz, escoteira.

304
00:20:39,281 --> 00:20:40,239
Não diga isso.

305
00:20:45,331 --> 00:20:46,636
Seriamente?

306
00:21:04,785 --> 00:21:05,829
Oh meu Deus.

307
00:21:06,352 --> 00:21:08,397
Jamal, estou muito feliz.

308
00:21:08,441 --> 00:21:10,181
- Você realmente veio...
- Rápido?

309
00:21:10,225 --> 00:21:12,314
Oh meu Deus.

310
00:21:12,358 --> 00:21:16,536
A palavra é rápida, mas, talvez, eu possa
apresentar-lhe outra palavra, "entrega",

311
00:21:16,579 --> 00:21:19,974
porque nas próximas setenta e duas horas
você terá que encarar o fato

312
00:21:20,017 --> 00:21:24,500
que se você não vem para a primavera
Férias, as férias de primavera estão chegando até você.

313
00:21:26,850 --> 00:21:30,071
Brandon, o que você está fazendo aqui e como você
você não foi pego pela minha mãe e aquele pervertido?

314
00:21:30,114 --> 00:21:34,554
Por que você me toma? Um novato? Quero dizer
é o seu traseiro que está em prisão domiciliar.

315
00:21:35,381 --> 00:21:39,602
Então, tomei uma decisão executiva e
Estou pedindo uma mudança de local.

316
00:21:39,646 --> 00:21:40,690
Jovem.

317
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
Ei!

318
00:21:43,171 --> 00:21:45,478
Temos uns dez barris
no caminhão e...

319
00:21:45,521 --> 00:21:47,958
...que tal essa merda
vamos configurar então?

320
00:21:48,002 --> 00:21:49,873
Então, estamos bem em fazer isso,
vadia aqui, ou o quê?

321
00:21:49,917 --> 00:21:54,530
Vocês estão falando sério agora?
Ok, vocês são os melhores de todos.

322
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
Quem sabe disso?

323
00:21:56,358 --> 00:21:59,361
O que? Você está falando sério?

324
00:21:59,405 --> 00:22:01,407
- Oi.
- Oi.

325
00:22:02,277 --> 00:22:05,585
Que diabos?
Vocês todos... oi.

326
00:22:05,628 --> 00:22:11,504
E apresentando de Badlands
Calabasas, originalmente de BFE Indiana,

327
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
meu melhor amigo e capitão
do time de basquete,

328
00:22:14,724 --> 00:22:20,730
recentemente elaborado pelo Maricopa
Centro Correcional do Condado para homens,

329
00:22:20,774 --> 00:22:24,168
Jamal Washington!

330
00:22:26,910 --> 00:22:28,477
Oh meu Deus.

331
00:22:28,521 --> 00:22:30,174
Eu não posso acreditar.

332
00:22:32,481 --> 00:22:35,136
O que você quer dizer, garota? Você tem que me matar para
mantenha-me longe de sua doce bunda neste fim de semana.

333
00:22:35,745 --> 00:22:39,706
Estou prestes a sair para um show sobre
três meses. E você sabe disso.

334
00:22:40,794 --> 00:22:42,752
Olá, o que está acontecendo.
Olhe para essa vadia.

335
00:22:42,796 --> 00:22:44,928
Vamos ligar isso
fim de semana. Vocês estão prontos?

336
00:22:44,972 --> 00:22:46,103
Ok, pessoal.

337
00:22:48,279 --> 00:22:53,415
E agora, apresentando o início
escalações para a festa em casa desta noite

338
00:22:53,459 --> 00:22:57,593
estourando todo o caminho de Trump
Universidade, a garota inglesa que conheço,

339
00:22:57,637 --> 00:23:02,076
com uma cadela profissional batendo
recorde de 11 vitórias e 0 derrotas.

340
00:23:02,119 --> 00:23:06,254
Ela nocauteou cinco garotas porque ela está
da armadilha Slap-a-hoe do norte da Califórnia.

341
00:23:06,297 --> 00:23:09,388
Jasmim Sanches.

342
00:23:11,738 --> 00:23:13,174
Ei, garota.

343
00:23:13,217 --> 00:23:14,567
OK.

344
00:23:15,263 --> 00:23:18,266
Porra, ela é tão boa,
ela pode dançar assim.

345
00:23:18,832 --> 00:23:19,789
OK.

346
00:23:21,138 --> 00:23:23,097
Sim!

347
00:23:26,492 --> 00:23:31,279
E vindo até você logo após o curto
ônibus com uma reforma tão boa,

348
00:23:31,322 --> 00:23:35,152
que ela me manteve celibatário por um
ano porque ela disse que eu seria o primeiro dela.

349
00:23:35,196 --> 00:23:40,723
Para a única garota que não daria
isso depende de qualquer um, Laurie Simm.

350
00:23:53,475 --> 00:23:56,391
E por último mas não menos importante,
a dupla dinâmica.

351
00:23:56,435 --> 00:23:58,480
Este casal precisa
sem introdução.

352
00:23:58,524 --> 00:23:59,525
Não somos um casal.

353
00:23:59,568 --> 00:24:04,965
Sean Philip e
Raquel Kardashian.

354
00:24:05,008 --> 00:24:06,140
Origami.

355
00:24:06,183 --> 00:24:08,098
É Ormanani, seus filhos da puta.

356
00:24:08,969 --> 00:24:10,492
Sim, tanto faz.

357
00:24:11,362 --> 00:24:13,887
Sim, é disso que estou falando
sobre, querido. Foda-se.

358
00:24:13,930 --> 00:24:16,629
Saia daqui. Férias de primavera.
O que está acontecendo? Foda-se.

359
00:24:17,891 --> 00:24:19,109
Esse é meu garoto.

360
00:24:19,153 --> 00:24:21,590
- Ei, e eu?
- E você, mano?

361
00:24:21,634 --> 00:24:25,246
Se você não está me ensinando caratê ou fazendo
meu dever de matemática ou lavar minhas roupas,

362
00:24:25,289 --> 00:24:26,813
Eu não tenho utilidade para você.

363
00:24:28,467 --> 00:24:30,425
Quer saber, Brando?
Vá comer um pacote de paus.

364
00:24:30,469 --> 00:24:31,905
Oh!

365
00:24:31,948 --> 00:24:34,908
Na verdade, por que você não vai
coma um saco duplo de paus.

366
00:24:34,951 --> 00:24:36,300
Oh!

367
00:24:37,867 --> 00:24:40,043
Exatamente quantos paus são
em um único saco de paus, jovem?

368
00:24:40,087 --> 00:24:42,785
E se eles são asiáticos, isso
significa que eles têm paus de bebê ou não?

369
00:24:42,829 --> 00:24:45,701
Então, isso significa que você precisa
quatro sacos de paus asiáticos

370
00:24:45,745 --> 00:24:48,878
ser equivalente a dois
sacos de paus normais?

371
00:24:48,922 --> 00:24:51,359
Então, você está dizendo uma
saco quíntuplo de paus?

372
00:24:51,402 --> 00:24:52,969
Um saco quíntuplo de paus?

373
00:24:53,013 --> 00:24:54,884
Uma miscelânea de salsicha.

374
00:24:54,928 --> 00:24:56,059
Um excedente de schlong.

375
00:24:56,103 --> 00:24:57,931
Uma pilha de pênis.

376
00:24:57,974 --> 00:24:59,149
Então, como uma infinidade?

377
00:24:59,193 --> 00:25:01,325
Então, basicamente como um
cornucópia de paus.

378
00:25:01,369 --> 00:25:04,415
Na verdade, qual é a matemática
em um ônibus cheio de paus?

379
00:25:04,851 --> 00:25:07,984
O que exatamente é um saco de paus?

380
00:25:08,028 --> 00:25:11,292
Quem diabos é exatamente esse?

381
00:25:11,335 --> 00:25:14,687
Eu esqueci. Esse é o live-in
o pervertido saiu do Backpage.

382
00:25:14,730 --> 00:25:16,776
E ela é assim?

383
00:25:16,819 --> 00:25:20,431
Qual dessas vadias está contando a ela
ela vai ficar com esse pau médio mais tarde?

384
00:25:20,997 --> 00:25:23,783
Ei, cara, eu juro que esse filho da puta idiota
aqui mesmo vai se aconchegar

385
00:25:23,826 --> 00:25:25,915
direto em algum corpo de buceta
direto para a vigília noturna.

386
00:25:25,959 --> 00:25:27,700
Fatos.

387
00:25:27,743 --> 00:25:31,486
Você sabe o que? Você, mais você,
além desse filho da puta aqui,

388
00:25:31,530 --> 00:25:33,575
vá chupar essas nu...

389
00:26:02,909 --> 00:26:04,432
Eu tenho o Molly, cara.

390
00:26:04,475 --> 00:26:05,825
Sim, cara. Yeah, yeah.

391
00:26:05,868 --> 00:26:08,871
Sim, você quer conseguir.
Eu posso te dar uma surra.

392
00:26:08,915 --> 00:26:10,003
Você gostaria de um pouco?

393
00:26:20,535 --> 00:26:21,928
Deixe-me mostrar uma coisa.

394
00:26:21,971 --> 00:26:23,625
- O que é isso? Para onde estamos indo?
- Venha aqui.

395
00:26:23,669 --> 00:26:25,192
Não se preocupe com isso.

396
00:26:33,722 --> 00:26:35,985
Você sabe que vou esperar
para você, certo?

397
00:26:37,204 --> 00:26:38,466
Ei, não diga isso.

398
00:26:40,686 --> 00:26:44,515
O que? Você não acha que eu conseguiria? Você
não acho que eu poderia esperar cinco anos por você?

399
00:26:45,560 --> 00:26:49,129
Eu não acho que essa parte vai deixar você
espere cinco meses, quanto mais cinco anos.

400
00:26:50,957 --> 00:26:55,831
Essa merda de cinco anos é real e quando eu
saia, você não vai se lembrar de mim.

401
00:26:56,789 --> 00:26:59,095
Eu vou ser apenas outro
condenado recém-saído da panela.

402
00:26:59,139 --> 00:27:01,837
E como devo me encaixar
na foto então, né?

403
00:27:01,881 --> 00:27:02,664
Exatamente.

404
00:27:05,145 --> 00:27:08,670
Agora, a verdade é que eu tentei
pegar um atalho,

405
00:27:08,714 --> 00:27:11,412
bati uma perna e minha vida nunca é
vai ser o mesmo novamente.

406
00:27:12,282 --> 00:27:15,634
Então, não vamos confundir e vamos
fazer tudo o que pudermos agora

407
00:27:16,112 --> 00:27:19,507
porque, no que me diz respeito,
agora é tudo o que temos.

408
00:27:32,172 --> 00:27:34,391
- O que...
- Desculpe, eu... eu não sabia.

409
00:27:34,435 --> 00:27:37,003
Você não sabia o quê, sua vadia estúpida?
Que porra você está fazendo aqui?

410
00:27:37,046 --> 00:27:38,831
Eu só estava tentando limpar.

411
00:27:38,874 --> 00:27:40,920
Limpar? Limpar o quê?

412
00:27:40,963 --> 00:27:44,532
Deus, ninguém nunca
porra, bater? Sair.

413
00:27:44,575 --> 00:27:48,579
Ah, calma, querido. Qual é o problema
com você? Ela está apenas tentando ajudar.

414
00:27:48,623 --> 00:27:49,624
Agora venha aqui, mãe.

415
00:27:50,756 --> 00:27:52,322
Ela não quis dizer isso.

416
00:27:52,366 --> 00:27:54,629
Sim, quando você chegou aqui
afinal? É seu primeiro dia?

417
00:27:57,806 --> 00:28:00,504
Você sabe, eu não vou ver
nada assim por cinco anos.

418
00:28:00,548 --> 00:28:01,984
Você quer tomar um gole?

419
00:28:09,513 --> 00:28:13,082
Agora por que você não vem
aqui e seja gentil com Sara.

420
00:28:13,126 --> 00:28:14,649
Tome um gole.

421
00:28:14,693 --> 00:28:15,737
Jamal.

422
00:28:15,781 --> 00:28:17,217
Ei, estou prestes a ir embora.

423
00:28:17,260 --> 00:28:18,740
Então esta noite, eu quero tudo

424
00:28:18,784 --> 00:28:20,916
Então deixe-me entender isso direito.

425
00:28:20,960 --> 00:28:24,615
Você está usando o fato de que sua bunda está indo
para a prisão na segunda-feira para justificar estar bem

426
00:28:24,659 --> 00:28:30,143
para ficar comigo e com o mexicano aqui no
ao mesmo tempo? Você está maluco.

427
00:28:30,186 --> 00:28:33,233
Vocês dois podem conseguir
dê o fora do meu quarto.

428
00:28:33,276 --> 00:28:34,713
Sim, vamos lá.

429
00:28:34,756 --> 00:28:35,757
Vamos.

430
00:28:35,801 --> 00:28:36,932
Isso não é divertido.

431
00:28:36,976 --> 00:28:39,456
Temos que construir o muro.

432
00:29:14,013 --> 00:29:17,016
Onde estão essas garotas
com as bundas grandes?

433
00:29:22,369 --> 00:29:24,458
Quem quer um pouco de Molly?

434
00:29:24,501 --> 00:29:25,720
Uau!

435
00:29:27,287 --> 00:29:30,420
Eu disse, quem quer um pouco de Molly?

436
00:29:48,787 --> 00:29:52,225
Ei, que porra está acontecendo
com Young esta noite?

437
00:29:52,268 --> 00:29:53,704
Não consigo sentir meu rosto.

438
00:29:54,618 --> 00:29:56,185
Não consigo sentir meu rosto!

439
00:29:56,882 --> 00:29:58,448
Eu amo isso!

440
00:29:59,319 --> 00:30:02,104
Ei, aquele garoto está fora de controle
buceta de girafa. Olhe para ele.

441
00:30:02,148 --> 00:30:05,020
Olhe para ele. Ele é louco. Olhe o caminho
seus malditos olhos estão girando como...

442
00:30:05,064 --> 00:30:06,369
Olhe para aqueles
olhos redondos e redondos.

443
00:30:06,413 --> 00:30:07,414
Ele vai dilatar.

444
00:30:08,458 --> 00:30:09,851
Eu vou levá-lo
para o hospital.

445
00:30:09,895 --> 00:30:12,419
- Ele está morto.
- Cara, esse é o seu garoto, incomoda.

446
00:30:12,462 --> 00:30:14,377
Estou pegando um Uber.

447
00:30:14,421 --> 00:30:16,336
Estou pegando um Uber e por que
porra, você não vai ficar aqui esta noite?

448
00:30:24,735 --> 00:30:26,085
Aí estão meus meninos.

449
00:30:26,128 --> 00:30:28,000
Ali estão meus meninos.

450
00:30:28,522 --> 00:30:31,177
Ei, se ninguém conhece Jamal
Washington vai para a prisão.

451
00:30:31,830 --> 00:30:33,570
Ele acabou de te enganar, mano.

452
00:30:33,614 --> 00:30:36,835
Ele foi preso com maconha e eu estou
Molly agora. E estou relaxando.

453
00:32:02,268 --> 00:32:05,358
Ei, coloque um pouco de cabelo
na sua batida esquerda.

454
00:32:05,401 --> 00:32:06,446
Sim, ok.

455
00:32:19,502 --> 00:32:21,069
Encerre esta festa agora.

456
00:32:21,113 --> 00:32:23,724
- Que porra é essa?
- Você tem algum problema com isso, garotão?

457
00:32:25,682 --> 00:32:26,988
Não, você não.

458
00:32:31,819 --> 00:32:34,517
Essa merda do BBOC é uma merda.

459
00:32:36,955 --> 00:32:38,434
Tudo bem, vamos
saia daqui.

460
00:32:40,306 --> 00:32:41,481
Ei.

461
00:32:45,964 --> 00:32:48,053
Estamos quebrando o jogo.
Essa festa é uma merda.

462
00:32:48,096 --> 00:32:49,315
Eu também vou.

463
00:32:58,237 --> 00:33:00,935
- Achei que ia haver drogas aqui.
- Ei, cara.

464
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Jamal disse para trazer isso
cadela para a sala de estar.

465
00:33:06,854 --> 00:33:11,076
Droga, ela deve ter alguma coisa sobre isso
biquíni porque essa bunda está me chamando.

466
00:33:13,730 --> 00:33:14,862
Olá.

467
00:33:15,689 --> 00:33:17,517
Ei.

468
00:33:17,560 --> 00:33:20,563
- Então, o que aconteceu com aquela outra garota?
- Eu disse para aquela vadia ir embora.

469
00:33:20,607 --> 00:33:23,653
Oh sim? Bem, venha
aqui e vença.

470
00:33:23,697 --> 00:33:26,004
Chame-me de Barry Bonds.

471
00:33:35,100 --> 00:33:36,884
Droga!

472
00:33:37,537 --> 00:33:39,582
- Você vai tirar a roupa primeiro?
- Agora é a minha vez.

473
00:33:39,626 --> 00:33:42,759
Sua vez? Deixe-me
veja. Deixe-me ver.

474
00:33:42,803 --> 00:33:44,587
Ah, olhe isso.

475
00:33:48,069 --> 00:33:49,244
Sim, o alarme aqui.

476
00:34:06,740 --> 00:34:09,351
Você está brincando
eu agora?

477
00:34:10,874 --> 00:34:14,269
- Oh!
- Realmente? Com essas duas vadias?

478
00:34:15,662 --> 00:34:16,924
Foda-se garoto, por favor.

479
00:34:19,144 --> 00:34:20,580
Tudo bem.

480
00:34:36,465 --> 00:34:38,119
<i>Encerre esta festa agora.</i>

481
00:34:38,163 --> 00:34:39,947
Ah, merda!

482
00:34:39,990 --> 00:34:43,081
Eu disse a Jas que essa festa seria
vai ser desligado.

483
00:34:45,300 --> 00:34:48,912
<i>♪ Você pode me ouvir agora? ♪</i>

484
00:34:49,652 --> 00:34:50,697
Merda.

485
00:34:51,654 --> 00:34:55,136
<i>♪ Você pode me ouvir agora? ♪</i>

486
00:34:55,180 --> 00:35:00,185
<i>♪ Você pode, você pode, você pode? ♪</i>

487
00:35:00,228 --> 00:35:02,274
Ei, Jas, Jas.

488
00:35:03,013 --> 00:35:04,102
O que?

489
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
O que eu te disse?

490
00:35:05,886 --> 00:35:08,193
Que você é um idiota e
você foi reprovado na escola de verão.

491
00:35:08,236 --> 00:35:10,586
Não, foda-se.

492
00:35:10,630 --> 00:35:13,589
Esta festa BBOC foi encerrada.

493
00:35:14,547 --> 00:35:16,331
Essa parte. Deixe-me ver.

494
00:35:20,161 --> 00:35:21,336
<i>Encerre esta festa agora!</i>

495
00:35:21,380 --> 00:35:23,599
Ah, meu Deus.

496
00:35:28,865 --> 00:35:31,999
- Ei, por favor, fale comigo?
- Não tenho nada a dizer.

497
00:35:32,042 --> 00:35:33,479
- Ah, é assim?
- Sim.

498
00:35:33,957 --> 00:35:35,568
Adivinha minha mãe
afinal, não era louco.

499
00:35:35,611 --> 00:35:38,527
Assim como você disse,
Jamal, é o que é.

500
00:35:40,138 --> 00:35:42,314
Só estou com medo do que
está à minha frente.

501
00:35:42,357 --> 00:35:45,839
Você deveria ter ficado com medo quando estava
brincando com eles para provocar vadias.

502
00:35:48,450 --> 00:35:49,538
Estou errado.

503
00:35:50,757 --> 00:35:51,801
Só estou com medo.

504
00:35:53,629 --> 00:35:55,196
Continue pensando que vou acordar
e perceber que tudo isso é um sonho.

505
00:35:56,676 --> 00:36:00,027
Eu não quero fazer isso direito
agora, ok? Vamos apenas

506
00:36:00,070 --> 00:36:02,508
vá conhecer todo mundo
e conversaremos mais tarde.

507
00:36:03,073 --> 00:36:04,162
Por enquanto,

508
00:36:05,424 --> 00:36:07,426
fique fora da minha frente.

509
00:36:12,996 --> 00:36:15,695
- Cara, isso é uma merda. O que fazemos agora?
- Homem.

510
00:36:15,738 --> 00:36:18,263
polícia idiota sempre
pendurando festas ao pôr do sol.

511
00:36:19,089 --> 00:36:21,135
Cara, eles levaram meu equipamento de DJ.

512
00:36:21,179 --> 00:36:22,441
Poderíamos jogar um jogo.

513
00:36:26,271 --> 00:36:28,969
Você já ouviu falar
de "Charlie Charlie"?

514
00:36:29,535 --> 00:36:32,799
Jogar um jogo? Minha festa acabou
porra do YouTube por ser coxo

515
00:36:32,842 --> 00:36:34,496
e você está falando
sobre jogar um jogo?

516
00:36:34,540 --> 00:36:37,151
Kim, pode até ser divertido.

517
00:36:37,195 --> 00:36:38,239
Vamos ouvi-la.

518
00:36:38,283 --> 00:36:39,284
Estou triste.

519
00:36:39,980 --> 00:36:41,590
Foda-se, vamos aparecer.

520
00:36:41,634 --> 00:36:44,158
Não temos nada
mais para fazer. Estou dentro.

521
00:36:44,898 --> 00:36:50,947
- Pessoal, onde está o Brandon?
- Brandon está no b... Vou procurar Brandon.

522
00:36:52,297 --> 00:36:54,429
Você sabe o que?
Eu vou ajudar você.

523
00:37:02,524 --> 00:37:05,135
- O que você está segurando?
- Nada.

524
00:37:06,267 --> 00:37:07,225
Deixe-me ver.

525
00:37:17,060 --> 00:37:21,587
A lenda de Charlie é sobre o
garotinho que nunca foi à igreja

526
00:37:21,630 --> 00:37:27,549
e porque ele nunca foi à igreja e ele
escondeu de Deus, seus pecados nunca foram purificados.

527
00:37:28,289 --> 00:37:30,944
Então, cada vez mais
com o passar dos anos,

528
00:37:31,510 --> 00:37:34,817
ele começou a ser consumido por todos os seus
pecados, até que um dia,

529
00:37:35,601 --> 00:37:37,385
em seu 13º aniversário

530
00:37:37,429 --> 00:37:40,954
sua alma estava possuída
por todos os sete pecados capitais

531
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
e ele ficou louco para sempre.

532
00:37:43,826 --> 00:37:48,048
Mesmo depois de sua morte, o local
os aldeões veriam sinais de Charlie

533
00:37:48,091 --> 00:37:50,311
quando a casa azul
o convocaria.

534
00:37:50,355 --> 00:37:53,314
A lenda diz que ele espera
para que os pecadores o convoquem

535
00:37:54,184 --> 00:37:58,624
para que ele possa consumir suas almas
com o veneno do seu próprio pecado.

536
00:37:58,667 --> 00:38:01,540
Ah, eu ouvi sobre isso. É isso
coisa que era tendência online, certo?

537
00:38:01,583 --> 00:38:02,976
Gente, isso é estúpido.

538
00:38:03,019 --> 00:38:04,804
É como o do pobre
versão de um tabuleiro Ouija.

539
00:38:04,847 --> 00:38:09,069
Não, é um assunto muito sério
coisa no meu país.

540
00:38:09,112 --> 00:38:13,639
Uau, e eu pensei que tudo isso Charlie
A coisa do Charlie foi apenas uma farsa na Internet.

541
00:38:13,682 --> 00:38:16,903
Além de uma farsa, se você
quebrar as regras do jogo,

542
00:38:16,946 --> 00:38:19,601
Charlie vai se infiltrar
as almas de todos vocês.

543
00:38:20,254 --> 00:38:22,691
Sim, porque Charlie está
totalmente um demônio.

544
00:38:22,735 --> 00:38:24,606
Um demônio mexicano, certo?

545
00:38:25,651 --> 00:38:27,261
Como jogamos?

546
00:38:27,957 --> 00:38:31,352
Cada um de nós tem um pecado que
domina sua personalidade.

547
00:38:32,179 --> 00:38:37,750
Inveja, ira, ganância, preguiça,

548
00:38:38,403 --> 00:38:43,277
gula, luxúria e orgulho.

549
00:38:44,017 --> 00:38:46,324
Sete pecados capitais.

550
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
As coisas que tentamos nos impedir
de fazer, mas não consigo controlar.

551
00:38:50,415 --> 00:38:53,679
Quando a alma de Charlie é
convocado, o desafio começa.

552
00:38:54,332 --> 00:38:57,378
Supere seu pecado
ou ser consumido por ele.

553
00:38:57,422 --> 00:38:59,685
Ok, o que acontece
se você superar isso?

554
00:39:00,207 --> 00:39:01,513
Charlie tira isso de você.

555
00:39:03,776 --> 00:39:08,128
Sua alma carrega o peso disso no purgatório
e você está livre desse pecado para sempre.

556
00:39:08,171 --> 00:39:10,043
- Uau.
- Isso é legal.

557
00:39:10,086 --> 00:39:11,958
OK. O que acontece se você não fizer isso?

558
00:39:12,437 --> 00:39:13,612
Você morre por causa disso.

559
00:39:15,178 --> 00:39:17,703
Vamos, cara. Isso é besteira.

560
00:39:17,746 --> 00:39:20,880
Claro, é total
besteira. Mas, honestamente,

561
00:39:20,923 --> 00:39:23,665
parece divertido e mais
o que mais vamos fazer?

562
00:39:23,709 --> 00:39:25,145
Ei, não sou eu
em prisão domiciliar.

563
00:39:25,188 --> 00:39:27,277
Eu posso sair quando quiser
porra que eu quero.

564
00:39:28,017 --> 00:39:31,543
Ok, bem, eu quero ser livre
de todos os meus desejos alimentares.

565
00:39:31,586 --> 00:39:36,112
O que é isso, gula? Se eu puder
livre-se dessa merda, estou no jogo.

566
00:39:36,156 --> 00:39:37,287
Vamos jogar.

567
00:39:37,331 --> 00:39:38,637
Quais são as regras?

568
00:39:38,680 --> 00:39:41,814
Regra número um, você
precisa de sete jogadores para jogar.

569
00:39:41,857 --> 00:39:43,163
Um para cada pecado.

570
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
Acho que isso faz sentido.

571
00:39:46,427 --> 00:39:49,169
Bem, somos sete,
parece que temos apenas o suficiente.

572
00:39:49,212 --> 00:39:54,130
Oito de nós. Gente, eu posso estar
mais alto que merda, mas sou asiático.

573
00:39:54,174 --> 00:39:55,915
Eu sou bom em matemática.
Somos oito aqui.

574
00:39:55,958 --> 00:39:57,917
Não, Young, somos sete.

575
00:39:57,960 --> 00:40:00,136
Você não conta, porra.
Vá buscar comida para nós.

576
00:40:00,180 --> 00:40:01,050
O que vocês querem?

577
00:40:01,094 --> 00:40:02,400
- Batatas fritas.
-Sushi!

578
00:40:02,443 --> 00:40:03,836
Frango.

579
00:40:03,879 --> 00:40:05,838
- Espaguete.
- Ei, foda-se. Traga-nos comida chinesa.

580
00:40:05,881 --> 00:40:07,317
Sim!

581
00:40:07,361 --> 00:40:10,190
Ei, isso é racista, mas eu poderia
opte por frango com laranja.

582
00:40:10,233 --> 00:40:12,410
Já volto, pessoal.

583
00:40:12,453 --> 00:40:15,848
Vou pegar um prato inteiro de laranja
frango, Chow Mein e biscoitos da sorte.

584
00:40:15,891 --> 00:40:18,590
Eles vão dizer,
"Chupe suas nozes chinesas."

585
00:40:18,633 --> 00:40:21,593
Esse filho da puta percebe
ele não está usando calças?

586
00:40:30,732 --> 00:40:34,997
Regra número dois, você só pode
faça perguntas de sim ou não.

587
00:40:35,041 --> 00:40:40,394
Regra número três, nunca deixe cair
os lápis enquanto você está jogando.

588
00:40:40,438 --> 00:40:43,353
- Por quê?
- Oh meu Deus, me dê isso.

589
00:40:43,397 --> 00:40:45,965
Hum, ok, regra número três,

590
00:40:47,270 --> 00:40:52,493
não deixe os lápis caírem no chão
porque se o fizerem, o jogo não pode terminar.

591
00:40:52,537 --> 00:40:54,539
Ok, bem, e se você
quer que o jogo acabe?

592
00:40:55,061 --> 00:40:57,106
Quero dizer, e se você não
quer começar?

593
00:40:57,150 --> 00:41:00,196
Você só pode deixar o
jogo se você pedir permissão.

594
00:41:01,981 --> 00:41:05,506
Meu Deus, pessoal,
Estou com tanto medo agora.

595
00:41:05,550 --> 00:41:09,075
Ah, espíritos malignos. Oh não!

596
00:41:09,118 --> 00:41:10,772
Eles estão vindo
para sua bunda primeiro.

597
00:41:10,816 --> 00:41:13,819
E eles vão me encontrar
na casa da sua mãe, mano.

598
00:41:14,297 --> 00:41:16,212
Ok, pessoal.

599
00:41:16,256 --> 00:41:21,957
Número quatro, você deve sempre, sempre,
peça permissão para sair do jogo.

600
00:41:22,001 --> 00:41:23,611
E se você não fizer isso?

601
00:41:23,655 --> 00:41:26,135
Tudo bem, pessoal, eu não sei
que esta é uma boa ideia.

602
00:41:26,179 --> 00:41:28,529
Quero dizer, invocar espíritos malignos
e tudo, vamos.

603
00:41:28,573 --> 00:41:30,400
Ai meu Deus, Laurie.
Cale a boca.

604
00:41:30,444 --> 00:41:32,054
Ah, vamos lá. Vamos apenas brincar.

605
00:41:32,664 --> 00:41:35,754
Precisamos dar as mãos
e direi esta frase.

606
00:41:40,672 --> 00:41:45,154
"A morte é atingida
e a natureza tremendo.

607
00:41:45,633 --> 00:41:48,375
Toda a criação está despertando.

608
00:41:48,418 --> 00:41:55,556
Quaisquer que sejam as alturas que aparecerão,
Deus se torna mau, a fé se torna medo."

609
00:41:59,473 --> 00:42:02,084
- Que porra é essa?
- Sem chance.

610
00:42:02,128 --> 00:42:04,913
- Você viu isso viu isso?
- Ver o que?

611
00:42:04,957 --> 00:42:07,742
Essas nozes? Peguei ele.

612
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
Vamos, o vento soprou.

613
00:42:09,962 --> 00:42:12,181
Que vento, mano?
Não há vento aqui.

614
00:42:12,225 --> 00:42:14,096
Realmente?

615
00:42:15,315 --> 00:42:17,230
Jamal, pare.

616
00:42:17,273 --> 00:42:18,274
Eu irei primeiro.

617
00:42:18,666 --> 00:42:21,103
Charlie, Charlie.
Você pode me ouvir?

618
00:42:21,756 --> 00:42:23,410
Charlie, Charlie.

619
00:42:23,453 --> 00:42:24,890
Você está aqui?

620
00:42:24,933 --> 00:42:26,761
Vocês realmente não acreditam
nesta merda, e você?

621
00:42:28,197 --> 00:42:29,808
Eu acredito em espíritos.

622
00:42:29,851 --> 00:42:32,375
Sim, e você ainda acredita
na porra do Papai Noel.

623
00:42:32,419 --> 00:42:34,856
Espere, você fodeu o Papai Noel?

624
00:42:37,293 --> 00:42:38,599
Oi, oi, oi.

625
00:42:43,473 --> 00:42:44,997
Já começou.

626
00:42:45,650 --> 00:42:48,217
Lembre-se, supere seu pecado

627
00:42:49,523 --> 00:42:50,916
ou morrer por causa disso.

628
00:42:51,394 --> 00:42:52,134
R?

629
00:42:53,919 --> 00:42:55,137
- Que porra você quer dizer?
- Tudo bem, estou quase terminando isso.

630
00:42:55,181 --> 00:42:57,400
Sim, eu apoio a merda
fora desse movimento.

631
00:42:57,444 --> 00:43:00,360
Pessoal, relaxem. Eu tenho um
pergunta sim ou não.

632
00:43:00,403 --> 00:43:01,666
Ei, ei, Charlie.

633
00:43:01,709 --> 00:43:04,146
- Eu morro esta noite?
- Você está brincando comigo?

634
00:43:04,190 --> 00:43:06,148
- Por que diabos você pergunta isso?
- Porra.

635
00:43:06,192 --> 00:43:08,673
Ei, querido, pare de ser tão ingênuo.

636
00:43:08,716 --> 00:43:10,631
A única coisa que é
realmente acontecendo agora

637
00:43:10,675 --> 00:43:12,981
é que estamos sentados aqui conversando
para alguns malditos lápis.

638
00:43:13,025 --> 00:43:17,812
Você espera que eu tenha medo de um fantasma
chamado maldito Charlie? Isso é um mexicano?

639
00:43:17,856 --> 00:43:19,988
Um fantasma mexicano?

640
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Quer dizer, vamos lá, sério?

641
00:43:25,167 --> 00:43:28,997
Talvez se o nome dele fosse Carlos ou Pablo
e Dirty Sanchez ou alguma merda assim

642
00:43:29,041 --> 00:43:31,260
Eu entenderia, mas porra
Charlie, Charlie?

643
00:43:31,304 --> 00:43:34,568
Ei, me chame de caça-fantasmas, vadias,
mas não tenho medo de nenhum fantasma.

644
00:43:36,048 --> 00:43:36,831
Vaia!

645
00:43:39,704 --> 00:43:41,619
Eu odeio vocês, malditos.

646
00:43:41,662 --> 00:43:43,838
Você sabe o que? Foda-se isso.

647
00:43:43,882 --> 00:43:45,448
Eu terminei com essa merda.

648
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
Você não tem ideia
o que você acabou de fazer.

649
00:43:55,284 --> 00:43:57,069
Cinco malditos anos?

650
00:43:57,112 --> 00:43:58,897
- Quero dizer, droga!
- Eu sei.

651
00:43:58,940 --> 00:44:01,160
Minha bunda dói só
pensando sobre isso.

652
00:44:01,203 --> 00:44:02,814
Cale a boca, nuvem de maricas.

653
00:44:05,077 --> 00:44:06,774
Vocês sabem
onde está Jamal?

654
00:44:08,733 --> 00:44:11,039
Mano, não há nada
Eu poderia fazer isso.

655
00:44:11,083 --> 00:44:16,436
Mas o que posso fazer é fazer isso
fim de semana vale alguma coisa.

656
00:44:17,480 --> 00:44:19,613
Oh!

657
00:44:20,440 --> 00:44:22,311
Dê uma cheirada nessa merda.

658
00:44:22,355 --> 00:44:23,791
Pessoal, onde está o Jamal?

659
00:44:24,749 --> 00:44:28,622
Eu não sei, eles provavelmente estão
fumando maconha ou algo assim.

660
00:44:31,233 --> 00:44:33,627
Ah, isso é cânhamo.

661
00:44:33,671 --> 00:44:36,804
Ok, eu digo rolar
essa merda, cara.

662
00:44:36,848 --> 00:44:38,850
Eu vou voltar para trás,
mano, é bom.

663
00:44:39,938 --> 00:44:42,723
Vocês realmente acham
Eu pareço Kim Kardashian?

664
00:44:44,290 --> 00:44:44,943
Sim.

665
00:44:49,164 --> 00:44:50,818
Eu acho que Laurie vai
me dê um pouco de jogo, mano.

666
00:44:52,602 --> 00:44:55,693
- O que você acha?
- Ela é realmente virgem?

667
00:44:56,606 --> 00:44:59,609
- Não sei, mas ei, Sean, o que você acha?
- Não consegui, cara.

668
00:44:59,653 --> 00:45:01,394
Essa vadia é insegura e merda.

669
00:45:03,526 --> 00:45:07,835
Ei, as vadias inseguras gostam
Laurie, no entanto, eles são os maiores malucos.

670
00:45:07,879 --> 00:45:09,097
Ei, pegue isso.

671
00:45:23,416 --> 00:45:26,375
Ei, essa merda é uma morte
porque estou ajustando.

672
00:45:26,419 --> 00:45:28,247
Ei, passe essa merda.

673
00:45:28,290 --> 00:45:29,378
Eu te disse.

674
00:45:30,815 --> 00:45:31,990
Ah Merda.

675
00:45:32,555 --> 00:45:33,774
O que há de bom?

676
00:45:33,818 --> 00:45:36,821
Ei, pessoal, eu tenho alguns
negócio para cuidar.

677
00:45:37,430 --> 00:45:42,087
Então, hum, eu vou ver
vocês duas senhoras um pouco mais tarde.

678
00:45:43,044 --> 00:45:45,917
Alguém não ganha pão,
Capitão Drydick.

679
00:45:45,960 --> 00:45:48,267
Bang, bang, bang.

680
00:45:50,791 --> 00:45:52,053
Ei, cara, o que estou fazendo?

681
00:45:52,706 --> 00:45:56,666
Na verdade, é
sobre aquela época.

682
00:45:56,710 --> 00:45:57,711
Bem.

683
00:46:02,760 --> 00:46:03,848
Pronto, jogador.

684
00:46:03,891 --> 00:46:05,371
estou prestes a ir
lá em cima com Kim.

685
00:46:05,414 --> 00:46:08,243
Prestes a fazê-lo balançar
balançar e deixá-lo cair como um pai.

686
00:46:08,287 --> 00:46:09,418
Faça a sua coisa.

687
00:46:12,857 --> 00:46:13,988
Leve.

688
00:46:16,861 --> 00:46:18,601
Só você e eu, linda.

689
00:46:26,871 --> 00:46:28,350
Recebi sua mensagem, garota.

690
00:46:30,352 --> 00:46:31,745
Agora, eu queria saber quando você vai
pare de jogar esses jogos comigo.

691
00:46:33,616 --> 00:46:35,009
O que há com o
tratamento silencioso?

692
00:46:38,360 --> 00:46:41,015
Ah, agora é isso
Estou falando.

693
00:46:44,671 --> 00:46:45,977
Oh sim.

694
00:47:02,732 --> 00:47:06,040
Ai! Que porra é essa?

695
00:47:10,479 --> 00:47:12,046
Vadia, que porra é essa?

696
00:47:18,313 --> 00:47:19,532
Oh!

697
00:47:25,755 --> 00:47:26,931
Uau.

698
00:47:28,106 --> 00:47:31,065
Você realmente bateu como uma cadela.

699
00:47:36,114 --> 00:47:38,203
Abra a porra da porta.

700
00:47:39,204 --> 00:47:40,161
Porra.

701
00:47:41,293 --> 00:47:43,512
Ei, ei,
por que você está gritando?

702
00:47:43,556 --> 00:47:45,471
Cara, você não vai acreditar
que porra aconteceu comigo.

703
00:47:45,514 --> 00:47:47,125
Ei, você está sangrando.

704
00:47:47,168 --> 00:47:49,040
- O que aconteceu?
- Laurie.

705
00:47:49,083 --> 00:47:51,172
Aquela vadia do caralho
tentou me matar.

706
00:47:51,216 --> 00:47:54,393
Do que diabos você está falando?
Ela está conosco há uma hora.

707
00:47:55,046 --> 00:47:57,048
Não, ela me mandou uma mensagem sobre
encontrá-la na piscina.

708
00:47:57,091 --> 00:47:59,050
Então aquela vadia foi foder
louco e me esfaqueou.

709
00:47:59,093 --> 00:48:01,574
Ok, cara, você está fodendo
alto. Mostre-me o texto.

710
00:48:01,617 --> 00:48:02,314
Porra.

711
00:48:05,447 --> 00:48:06,709
Que porra é essa?

712
00:48:06,753 --> 00:48:08,581
Eu juro que consegui, porra.

713
00:48:10,148 --> 00:48:13,760
Brandon, quando você
chegar aqui? Ah, isso é sangue?

714
00:48:13,803 --> 00:48:16,328
Ei, mano, que porra é essa
você fez no seu braço?

715
00:48:16,371 --> 00:48:18,591
Essa porra parece
Eu fiz essa merda comigo mesmo?

716
00:48:19,026 --> 00:48:20,680
Algo não está certo aqui, cara.

717
00:48:20,723 --> 00:48:21,986
Estou conseguindo algo
para limpar isso.

718
00:48:22,029 --> 00:48:25,206
Mano, Laurie esteve aqui
conosco o tempo todo.

719
00:48:25,250 --> 00:48:27,905
Aquela merda que fumamos cedo
te fiz ajustes, B.

720
00:48:27,948 --> 00:48:30,081
Espere, você está dizendo isso
Eu fiz isso com você?

721
00:48:30,124 --> 00:48:31,604
Algo está errado aqui, mano.

722
00:48:31,647 --> 00:48:33,606
Isso é sério. Talvez nós
dê o fora daqui.

723
00:48:33,649 --> 00:48:35,913
Cara, apenas relaxe.

724
00:48:36,391 --> 00:48:39,133
Esse é o seu problema,
você está muito relaxado.

725
00:48:39,177 --> 00:48:41,266
Vocês não estão fodendo
me ouvindo?

726
00:48:41,919 --> 00:48:43,790
Algo não está certo aqui.

727
00:48:43,833 --> 00:48:45,357
Precisamos conseguir
dê o fora daqui.

728
00:48:46,532 --> 00:48:48,273
Que porra é essa?

729
00:48:48,316 --> 00:48:49,709
- O que?
- Raquel.

730
00:48:51,058 --> 00:48:53,060
O que? Estou com fome.

731
00:48:55,889 --> 00:48:58,022
Você cheira bem.

732
00:48:58,065 --> 00:49:02,026
Ok, alguém tire ela de mim antes
Eu tenho que dar um chute nessa vadia esta noite.

733
00:49:02,069 --> 00:49:04,506
Droga, Jess. Por que
você é tão hostil?

734
00:49:04,550 --> 00:49:07,814
Ok, você é a última pessoa
isso pode até dizer merda para mim.

735
00:49:09,816 --> 00:49:11,426
Ei, espere, onde você está indo?

736
00:49:13,385 --> 00:49:16,257
Eu não mandei você sair?
Por que você não vai falar com JLo? Foda-se.

737
00:49:17,867 --> 00:49:19,521
Você é um idiota, Jamal.

738
00:49:20,348 --> 00:49:21,610
Droga, mano.

739
00:49:21,654 --> 00:49:23,873
Foda-se essa merda, cara.
Este é meu último fim de semana.

740
00:49:23,917 --> 00:49:27,094
Eu serei amaldiçoado se estiver vivendo
eu mesmo para apenas um pedaço de bunda.

741
00:49:27,138 --> 00:49:29,662
- Você está me cheirando?
- Não.

742
00:49:29,705 --> 00:49:31,881
Odiar é ruim para
sua saúde, baixinho.

743
00:49:31,925 --> 00:49:33,013
Qualquer que seja.

744
00:49:33,057 --> 00:49:34,928
Sim, estou fora
aqui, cara. Qualquer que seja.

745
00:49:34,972 --> 00:49:36,712
Este é um fim de semana fodido.

746
00:49:36,756 --> 00:49:38,714
Vou fumar mais um pouco.

747
00:50:11,356 --> 00:50:13,706
Vá embora, Jamal.

748
00:50:14,402 --> 00:50:15,838
Sou eu, Raquel.

749
00:50:15,882 --> 00:50:17,014
Posso entrar?

750
00:50:18,406 --> 00:50:20,887
Eu só queria vir
entre e verifique você.

751
00:50:20,930 --> 00:50:23,411
Não, estou bem, só estou...

752
00:50:24,195 --> 00:50:25,631
Eu odeio quando ele
porra faz isso.

753
00:50:25,674 --> 00:50:28,112
Isso me deixa tão louco.
Tipo... olhe para mim.

754
00:50:29,504 --> 00:50:32,899
Você sabe que sou inteligente, tenho
um grande senso de humor,

755
00:50:32,942 --> 00:50:38,252
Sou leal e tenho um corpo apertado,
tipo, quem não gostaria disso? Perfeito.

756
00:50:38,992 --> 00:50:40,689
Sim, você é.

757
00:50:41,212 --> 00:50:41,995
Você sabe,

758
00:50:43,910 --> 00:50:47,044
a única coisa com que Jamal se importa é
tentando foder barriga de burrito e,

759
00:50:47,087 --> 00:50:49,176
bem, quem mais ele
pode enfiar o pau dele.

760
00:50:49,916 --> 00:50:50,917
Tudo bem.

761
00:50:51,744 --> 00:50:53,963
Não dê Jamal
outro pensamento.

762
00:51:00,492 --> 00:51:03,016
Apenas respire.

763
00:51:22,035 --> 00:51:23,863
Ei, ei.

764
00:51:23,906 --> 00:51:26,648
Raquel, o que você está fazendo?
Você é gay ou algo assim?

765
00:51:27,301 --> 00:51:29,477
Não, bobo, eu não sou gay.

766
00:51:31,305 --> 00:51:33,133
Só estou com fome.

767
00:51:34,961 --> 00:51:36,441
Porra, Raquel.

768
00:51:49,628 --> 00:51:53,458
- Que porra é essa, garota?
- Ela me atacou. Olhe para a porra da minha perna.

769
00:51:53,501 --> 00:51:55,155
A cadela tentou mastigar.

770
00:51:55,199 --> 00:51:58,289
Ver? Eu disse a vocês uma loucura
merda acontecendo aqui.

771
00:51:58,332 --> 00:51:59,855
Agora estou fora daqui.

772
00:51:59,899 --> 00:52:01,857
- Sim, estou indo. Vamos.
- OK.

773
00:52:06,601 --> 00:52:10,953
Ajuda
meu. Por favor me ajude.

774
00:52:25,054 --> 00:52:27,187
- Por que você está parado aí?
- Você não pode sair.

775
00:52:27,231 --> 00:52:28,884
Você tem que terminar o jogo.

776
00:52:28,928 --> 00:52:31,974
Parece que queremos
jogar a porra de um jogo agora?

777
00:52:32,018 --> 00:52:33,150
Estou fora.

778
00:52:36,457 --> 00:52:39,634
- Vamos mano, vamos sair daqui rápido, cara.
- Mas não consigo abrir.

779
00:52:39,678 --> 00:52:41,288
Você tem que terminar o jogo.

780
00:52:41,332 --> 00:52:43,856
Olha, vadia, qualquer tipo de vodu
merda que você está tentando puxar,

781
00:52:43,899 --> 00:52:46,075
é melhor você bater
porra agora.

782
00:52:46,119 --> 00:52:49,296
- Jess, pare!
- Você tem que terminar o jogo.

783
00:53:20,719 --> 00:53:22,068
Olá?

784
00:53:22,111 --> 00:53:25,114
<i>♪ Charlie, Charlie, Charlie ♪</i>

785
00:53:25,637 --> 00:53:29,206
<i>♪ Você vai brincar com Charlie? ♪</i>

786
00:53:29,771 --> 00:53:36,996
<i>♪ Cinzas, cinzas
Todos eles caem ♪</i>

787
00:53:43,263 --> 00:53:45,047
Como isso é possível?

788
00:53:45,091 --> 00:53:47,354
Vá verificar a porra
janelas, todas elas.

789
00:53:48,312 --> 00:53:50,662
Não sou eu, é Charlie.

790
00:53:50,705 --> 00:53:53,404
Ok, chega dessa merda
Bobagem de Charlie, ok?

791
00:53:53,447 --> 00:53:56,450
Seja qual for a porra que você colocou na Rachel
bebida que a fez perder a cabeça

792
00:53:56,494 --> 00:53:58,452
e vá todo Hannibal
Lecter sobre nós, sim,

793
00:53:58,496 --> 00:54:01,063
você pode apostar que a polícia vai
porra, ouvir sobre isso.

794
00:54:01,107 --> 00:54:06,895
Então sugiro que você suba e arrume sua
malditas malas e vá para a maldita fronteira.

795
00:54:06,939 --> 00:54:08,332
Compreendo?

796
00:54:08,375 --> 00:54:10,725
Arrependa-se dos seus pecados
ou morrer por causa deles.

797
00:54:13,380 --> 00:54:16,078
Você pode acreditar nisso?
Aquela vadia ainda não vai embora.

798
00:54:16,122 --> 00:54:19,908
- Por que você não chama a porra da polícia?
- É uma boa ideia.

799
00:54:20,822 --> 00:54:22,650
Ei, vocês têm recepção?

800
00:54:23,434 --> 00:54:25,131
Não, não recebi sinal.

801
00:54:25,914 --> 00:54:28,265
Não, eu sei que tive
um sinal mais cedo.

802
00:54:30,963 --> 00:54:34,140
Você sabe, estou ficando realmente
cansado dessa merda, honestamente.

803
00:54:35,924 --> 00:54:38,187
Acho que deixei meu telefone lá em cima,
Já volto, ok?

804
00:54:55,509 --> 00:54:57,206
Fodidamente nojento.

805
00:54:58,904 --> 00:55:00,601
Vamos chamar uma governanta.

806
00:55:08,696 --> 00:55:09,871
Que porra é essa?

807
00:55:25,191 --> 00:55:26,584
Que porra é essa?

808
00:55:45,516 --> 00:55:46,821
Que porra é essa?

809
00:55:48,954 --> 00:55:52,479
Você gosta
sendo tão patético?

810
00:55:53,132 --> 00:55:54,263
Não.

811
00:55:54,307 --> 00:55:56,353
Então por que você não
fazer algo sobre isso?

812
00:55:56,962 --> 00:56:01,445
Vamos ser sinceros, Laurie, você vai
nunca seja tão bonita quanto Kim.

813
00:56:01,488 --> 00:56:03,969
Você nunca será
tão durão quanto eu.

814
00:56:04,752 --> 00:56:07,364
Você não é bem torneado.

815
00:56:07,407 --> 00:56:09,104
Você não é engraçado.

816
00:56:09,714 --> 00:56:12,151
Você não é forte.

817
00:56:12,194 --> 00:56:14,283
Você não tem talento.

818
00:56:14,327 --> 00:56:16,590
Você mal está sobrevivendo.

819
00:56:16,634 --> 00:56:19,376
Você realmente quer
viver assim?

820
00:56:21,073 --> 00:56:21,813
Não.

821
00:56:22,291 --> 00:56:23,336
Não?

822
00:56:26,383 --> 00:56:29,864
Para baixo, não transversalmente.

823
00:56:34,303 --> 00:56:35,783
Charlie está aqui.

824
00:56:35,827 --> 00:56:38,046
Ok, vadia, não precisamos
ouvir isso agora.

825
00:56:38,090 --> 00:56:41,267
Ei, B, por que você não sobe
e ver se Laurie encontrou o telefone dela?

826
00:56:41,310 --> 00:56:43,617
Claro que não.

827
00:56:43,661 --> 00:56:46,011
- Que porra você quer dizer com não?
- O quê, você ainda acha que foi Laurie quem te atacou?

828
00:56:46,054 --> 00:56:48,230
Ah, espere, deixe-me adivinhar,
era Charlie.

829
00:56:48,274 --> 00:56:50,363
Não há tempo
para piadas agora, Kim.

830
00:56:50,407 --> 00:56:51,756
Merda não está certa.

831
00:56:51,799 --> 00:56:54,323
Cara, você pode ir ver se ela
encontrou o telefone dela, por favor?

832
00:56:54,367 --> 00:56:55,629
Ir.

833
00:56:55,673 --> 00:56:58,023
Tudo bem, cara. Nossa!

834
00:57:18,522 --> 00:57:20,785
- Você consegue.
- Não posso.

835
00:57:20,828 --> 00:57:22,787
- Não posso.
- Foda-se. Eu farei isso.

836
00:57:25,746 --> 00:57:27,269
Laurie, é Brandon.

837
00:57:29,271 --> 00:57:30,142
Você está aí?

838
00:57:32,449 --> 00:57:33,493
Sim.

839
00:57:33,928 --> 00:57:36,453
- Bem, eles me mandaram...
- Te mandei o quê?

840
00:57:37,192 --> 00:57:41,240
Eles me mandaram aqui para ver se você tinha
encontrei seu telefone e se você tinha sinal.

841
00:57:43,198 --> 00:57:46,550
Sim, peguei meu telefone.

842
00:57:47,028 --> 00:57:49,727
Ainda não verifiquei o sinal.
Você quer verificar?

843
00:57:52,556 --> 00:57:54,296
Brandon, há algo errado?

844
00:57:55,297 --> 00:57:59,084
Errado? Não é exatamente errado em si.

845
00:58:09,703 --> 00:58:11,792
Você sabe que eu sempre
queria você, certo?

846
00:58:15,579 --> 00:58:17,537
Por que você nunca fez
esse movimento então, né?

847
00:58:17,581 --> 00:58:19,626
Você está sempre com
sua torcida.

848
00:58:20,409 --> 00:58:23,978
Nunca consegui a minha vez.

849
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
O que diabos está acontecendo aqui?

850
00:58:34,511 --> 00:58:35,642
É Charlie.

851
00:58:36,513 --> 00:58:38,166
Definitivamente há
algo errado aqui.

852
00:58:38,602 --> 00:58:39,994
Concordo.

853
00:58:40,038 --> 00:58:42,475
Rachel, que todos nós conhecemos
desde o ensino fundamental

854
00:58:42,519 --> 00:58:44,346
apenas tentei mastigar
minha maldita perna.

855
00:58:44,869 --> 00:58:48,089
Eu sabia que algo estava errado naquele minuto
ela começou a beber e comer batatas fritas.

856
00:58:48,133 --> 00:58:51,353
Todos nós conhecemos Raquel
nunca come batatas fritas.

857
00:58:51,397 --> 00:58:53,530
E Brandon afirmou
que Laurie tentou matá-lo.

858
00:58:53,573 --> 00:58:55,836
Nada dessa merda
fazendo algum sentido.

859
00:58:55,880 --> 00:58:59,448
Charlie está colocando todos vocês
contra o outro durante o jogo.

860
00:59:00,058 --> 00:59:01,320
Não posso confiar em ninguém.

861
00:59:03,148 --> 00:59:04,671
E estamos todos presos nisso
filho da puta como animais em uma gaiola.

862
00:59:04,715 --> 00:59:06,325
Você tem que terminar o jogo.

863
00:59:06,368 --> 00:59:10,155
Chega de besteira de jogo,
pessoas estão morrendo aqui.

864
00:59:10,198 --> 00:59:12,287
Você tem que se arrepender dos seus pecados.

865
00:59:12,331 --> 00:59:15,421
Arrepender-se? Arrepender-se?
Toda essa merda louca

866
00:59:15,464 --> 00:59:18,467
começou a acontecer no minuto em que seu
bunda entrou na minha maldita casa.

867
00:59:18,511 --> 00:59:19,556
Isso é verdade.

868
00:59:20,469 --> 00:59:22,167
Fique longe, porra
de mim, Sara.

869
00:59:22,210 --> 00:59:23,864
Eu preciso de um cigarro.

870
00:59:23,908 --> 00:59:26,693
Vocês, o que está mantendo
Brandon e Laurie?

871
00:59:27,476 --> 00:59:28,956
Deixe-me ir ver como eles estão.

872
00:59:45,407 --> 00:59:46,408
Brandão.

873
00:59:46,452 --> 00:59:48,062
- O que?
- Parar.

874
00:59:48,106 --> 00:59:51,022
- Parar o quê?
- Pare de tentar fazer sexo comigo, não estou pronto.

875
00:59:52,240 --> 00:59:53,894
Eu sinto que você está pronto para mim.

876
00:59:53,938 --> 00:59:56,027
- Brandon, estou falando sério.
- Eu também.

877
00:59:57,594 --> 00:59:59,900
Vamos lá, não é como
nós vamos fazer qualquer coisa.

878
01:00:01,032 --> 01:00:01,598
OK.

879
01:00:08,822 --> 01:00:09,867
Jamal.

880
01:00:16,308 --> 01:00:17,265
Espere um minuto.

881
01:00:17,918 --> 01:00:19,311
Você não morreu?

882
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
É a casa, Jamal.

883
01:00:24,055 --> 01:00:26,361
Nada é o que parece.

884
01:00:27,188 --> 01:00:28,886
Nada disso é real.

885
01:00:31,018 --> 01:00:32,411
Venha comigo.

886
01:00:32,454 --> 01:00:35,501
Cadela, onde? E quanto
esse Charlie, merda de Charlie?

887
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
Apenas um jogo bobo.

888
01:00:40,114 --> 01:00:41,594
Então o que você
quer fazer comigo?

889
01:00:44,336 --> 01:00:45,424
Venha comigo.

890
01:00:52,649 --> 01:00:56,827
- O que você está fazendo?
- Pare de ser uma provocadora.

891
01:00:58,437 --> 01:01:01,570
Pare com isso! Brandão!
Você está me machucando!

892
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Tire suas roupas.

893
01:01:11,493 --> 01:01:13,147
Achei que não conseguiria alguns.

894
01:01:38,172 --> 01:01:40,479
Que porra é essa, ei?

895
01:01:40,522 --> 01:01:42,002
Não, porra. Deixe-me sair!

896
01:01:48,530 --> 01:01:49,401
Ajuda!

897
01:01:50,968 --> 01:01:53,013
Por favor, deixe-me sair!

898
01:01:55,929 --> 01:02:00,368
Eca! O que é aquilo
cheiro horrível?

899
01:02:00,412 --> 01:02:02,849
Cheira a carne queimada.

900
01:02:03,981 --> 01:02:05,504
Ai meu Deus, Laurie.

901
01:02:06,548 --> 01:02:07,332
O que aconteceu?

902
01:02:09,290 --> 01:02:11,815
Vocês são todos tão falsos.

903
01:02:14,382 --> 01:02:19,039
As roupas de grife,
bolsas caras.

904
01:02:21,476 --> 01:02:23,783
Você não se importa comigo.

905
01:02:23,827 --> 01:02:25,089
Nós nos importamos.

906
01:02:26,090 --> 01:02:27,439
Jasmim.

907
01:02:29,876 --> 01:02:33,401
Você me disse isso
Eu era fraco e isso

908
01:02:34,359 --> 01:02:35,839
eu era patético

909
01:02:36,578 --> 01:02:40,408
e então você me deu uma faca
cortar a porra do meu próprio pulso.

910
01:02:43,194 --> 01:02:45,587
Nada disso
alguma vez aconteceu, Laurie.

911
01:02:45,631 --> 01:02:46,763
Eu te amo.

912
01:02:48,460 --> 01:02:50,679
Laurie, todos nós amamos você.
Você sabe disso. Você sabe que nos importamos.

913
01:02:50,723 --> 01:02:52,116
Besteira!

914
01:02:52,159 --> 01:02:56,816
BBOC é tudo o que importa,
vadias ruins de Cally.

915
01:02:56,860 --> 01:03:00,733
E a única razão pela qual você
me incluiu no seu grupo certo?

916
01:03:00,777 --> 01:03:05,259
Foi para que eu pudesse fazer o seu
trabalho, e você poderia me trair.

917
01:03:06,565 --> 01:03:09,829
Porque vocês dois são
tão fodidamente com morte cerebral.

918
01:03:09,873 --> 01:03:13,528
Ok, nada do que você está
dizer faz algum sentido.

919
01:03:14,268 --> 01:03:15,400
E Brandão.

920
01:03:18,969 --> 01:03:20,797
Ele me estuprou!

921
01:03:23,016 --> 01:03:25,323
Você sabia que eu era virgem, certo?

922
01:03:28,456 --> 01:03:30,763
Ele tirou isso de mim.

923
01:03:32,591 --> 01:03:34,854
Eu me sinto estúpido.

924
01:03:36,900 --> 01:03:38,945
Tão estúpido.

925
01:03:43,384 --> 01:03:45,169
Ok, Laurie, apenas...

926
01:03:46,953 --> 01:03:49,913
Laurie. Laurie. Laurie, não! Não!

927
01:03:49,956 --> 01:03:52,698
- Oh meu Deus!
- Jas, cubra isso!

928
01:03:56,702 --> 01:03:58,225
Oh meu Deus.

929
01:03:58,269 --> 01:03:59,531
Diga-me que sou bonita.

930
01:03:59,574 --> 01:04:01,359
Você é. Você é linda.

931
01:04:03,013 --> 01:04:05,015
Sim, você é.

932
01:04:06,277 --> 01:04:07,582
Oh meu Deus.

933
01:04:08,496 --> 01:04:10,934
Laurie. Laurie.

934
01:04:11,935 --> 01:04:15,590
Oh! Oh meu Deus.

935
01:04:30,823 --> 01:04:31,998
Oh meu Deus.

936
01:04:33,478 --> 01:04:34,522
Ela está morta?

937
01:04:35,523 --> 01:04:37,395
Você tem que terminar o jogo.

938
01:04:39,788 --> 01:04:41,878
Estamos sendo levados
pelos nossos pecados.

939
01:04:42,443 --> 01:04:45,838
- Se não terminarmos isso, nunca conseguiremos...
- Arrependa-se.

940
01:04:46,491 --> 01:04:48,188
Foda-se seu jogo estúpido!

941
01:04:48,232 --> 01:04:49,886
Vou procurar Jamal.

942
01:05:03,812 --> 01:05:05,292
Jamal está morto.

943
01:05:05,336 --> 01:05:05,902
O que?

944
01:05:06,772 --> 01:05:08,034
Como?

945
01:05:08,078 --> 01:05:10,384
Ele queimou na sauna.

946
01:05:12,517 --> 01:05:14,998
Onde foi aquela porra
arma vem?

947
01:05:15,041 --> 01:05:16,782
Minha mãe guarda
debaixo do travesseiro.

948
01:05:18,697 --> 01:05:21,830
Pensei que você tivesse dito o quarto lá em cima
com a sauna não tinha eletricidade.

949
01:05:21,874 --> 01:05:23,702
Isso não acontece.

950
01:05:23,745 --> 01:05:27,880
Ok, bem, se algum de vocês chegar perto
eu, eu vou te matar, porra.

951
01:05:28,359 --> 01:05:30,274
Temos que nos mudar agora.

952
01:05:30,317 --> 01:05:32,058
Vocês estão ficando sem tempo.

953
01:05:35,975 --> 01:05:37,585
Temos que terminar o jogo.

954
01:05:48,292 --> 01:05:50,337
Então, como você está fazendo isso, hein?

955
01:05:50,381 --> 01:05:51,991
Cordas invisíveis?

956
01:05:52,818 --> 01:05:53,950
Ímãs?

957
01:05:56,126 --> 01:05:57,170
Diga-me.

958
01:05:57,214 --> 01:05:58,998
Não acho que seja um truque.

959
01:05:59,042 --> 01:06:01,566
Não, é isso que ela
quer que você pense.

960
01:06:01,609 --> 01:06:05,004
Ela quer que você compre tudo
essa besteira de Charlie Charlie.

961
01:06:05,048 --> 01:06:08,399
Você precisa acordar para a realidade
do que está acontecendo agora.

962
01:06:08,442 --> 01:06:10,488
Mais de nós iremos
morra se não o fizer.

963
01:06:12,969 --> 01:06:14,405
Quais eram as regras novamente?

964
01:06:15,580 --> 01:06:16,885
Sim ou não, perguntas.

965
01:06:16,929 --> 01:06:18,800
Nunca deixe cair os lápis.

966
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Você precisa de permissão para sair.

967
01:06:21,673 --> 01:06:24,328
Bem, já quebramos um.
Você pode agradecer a Laurie por isso.

968
01:06:24,371 --> 01:06:26,895
Sim, exceto que ela está morta.

969
01:06:27,331 --> 01:06:29,028
Então não podemos.

970
01:06:29,072 --> 01:06:30,812
Temos que jogar o jogo.

971
01:06:30,856 --> 01:06:33,250
OK? Temos que jogar o jogo.

972
01:06:33,293 --> 01:06:34,207
Uau.

973
01:06:34,947 --> 01:06:35,817
Você acabou de ver isso?

974
01:06:36,644 --> 01:06:37,732
O que?

975
01:06:37,776 --> 01:06:39,343
Algo simplesmente passou.

976
01:06:40,561 --> 01:06:42,476
Estamos ficando sem tempo.

977
01:06:42,520 --> 01:06:45,218
Olha, eu não estou brincando
essa merda de novo.

978
01:06:45,262 --> 01:06:47,960
Foi isso que causou isso
merda louca em primeiro lugar.

979
01:06:48,004 --> 01:06:50,528
Chega dessa besteira.
Estamos fazendo isso.

980
01:06:52,486 --> 01:06:54,010
Eu prefiro morrer.

981
01:06:54,053 --> 01:06:55,663
Isso é por sua conta então.

982
01:07:08,067 --> 01:07:09,155
Estou dentro.

983
01:07:09,199 --> 01:07:10,156
Eu também.

984
01:07:11,897 --> 01:07:18,164
A morte é atingida e a natureza
tremendo, toda a criação está despertando,

985
01:07:18,208 --> 01:07:21,602
quaisquer que sejam as peles que aparecerão.

986
01:07:21,646 --> 01:07:23,691
O bem se torna mau.

987
01:07:23,735 --> 01:07:25,606
Foda-se essa merda!

988
01:07:25,650 --> 01:07:27,652
A fé se torna medo.

989
01:07:27,695 --> 01:07:30,046
Deus, eu terminei
esse jogo idiota!

990
01:07:34,354 --> 01:07:36,443
Temos que terminar o jogo.

991
01:07:39,142 --> 01:07:41,100
Essa vadia é louca.

992
01:07:41,709 --> 01:07:43,233
Eu vi algo.

993
01:07:47,063 --> 01:07:48,064
Sean?

994
01:07:51,154 --> 01:07:52,981
Eu não sou maluco.

995
01:07:59,771 --> 01:08:02,078
Ok, Sean, isso
não é tão engraçado.

996
01:08:27,581 --> 01:08:28,713
Oh meu Deus!

997
01:08:36,024 --> 01:08:37,374
É hora de abrir um boné.

998
01:08:39,419 --> 01:08:41,204
Vamos expurgar essa vadia.

999
01:08:41,247 --> 01:08:44,337
Jas, a cadela morre
esta noite, entendeu?

1000
01:08:45,295 --> 01:08:46,470
Você tem
para terminar o jogo.

1001
01:08:47,079 --> 01:08:47,949
Cadela!

1002
01:08:54,695 --> 01:08:55,609
Você ouviu isso?

1003
01:09:23,289 --> 01:09:25,422
- O que é aquilo?
- Não sei.

1004
01:09:30,078 --> 01:09:31,515
Vou dar uma olhada.

1005
01:09:42,569 --> 01:09:44,745
É apenas o seu armário de suprimentos.

1006
01:09:45,224 --> 01:09:45,964
Sim!

1007
01:10:29,964 --> 01:10:31,531
Você ainda não entendeu.

1008
01:10:32,706 --> 01:10:34,230
Você não entende.

1009
01:10:37,015 --> 01:10:39,713
Não, vadia, você não entende.

1010
01:10:39,757 --> 01:10:42,281
Você deveria
a ouvi.

1011
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
Bem jogado.

1012
01:10:44,544 --> 01:10:46,067
Quem diabos é você?

1013
01:10:46,111 --> 01:10:47,634
Charlie, Charlie, vadia.

1014
01:10:48,331 --> 01:10:49,767
Vivo e bem.

1015
01:10:50,942 --> 01:10:52,378
Na verdade, morto e bem.

1016
01:10:52,422 --> 01:10:53,814
Você entendeu.

1017
01:10:55,599 --> 01:10:56,513
Pobre Sara.

1018
01:10:57,775 --> 01:10:59,777
O único de sempre
escapar do jogo vivo.

1019
01:11:00,343 --> 01:11:02,301
Ela estava na verdade
aqui para ajudá-lo.

1020
01:11:03,041 --> 01:11:06,784
Mas vocês não ouviram e agora
ela está morta por causa dos pecados de vocês.

1021
01:11:07,611 --> 01:11:09,221
A vida é uma merda, não é?

1022
01:11:09,265 --> 01:11:10,309
Não.

1023
01:11:10,353 --> 01:11:12,006
Ela estava tentando nos matar.

1024
01:11:12,050 --> 01:11:15,793
Não, ela estava tentando avisar você.

1025
01:11:15,836 --> 01:11:17,795
Oh Deus, onde você foi?

1026
01:11:17,838 --> 01:11:20,276
Venha me encontrar.

1027
01:11:24,976 --> 01:11:26,804
Kim? É você?

1028
01:11:29,850 --> 01:11:30,503
Não.

1029
01:11:32,113 --> 01:11:34,551
Mas é hora de você conseguir
reencontrar alguns velhos amigos.

1030
01:11:42,428 --> 01:11:43,951
O que há de errado, Jas?

1031
01:11:47,477 --> 01:11:49,696
Não está feliz em me ver?

1032
01:11:51,089 --> 01:11:52,656
Nenhum de vocês é real.

1033
01:11:52,699 --> 01:11:53,831
Nada disso é real.

1034
01:11:54,571 --> 01:11:56,094
Somos reais, Jasmine.

1035
01:11:56,137 --> 01:11:57,748
Tão real quanto possível.

1036
01:11:58,357 --> 01:11:59,924
E ainda estou com fome.

1037
01:12:00,881 --> 01:12:02,056
Afaste-se de mim.

1038
01:12:02,927 --> 01:12:05,495
Não! Não! Me ajude!

1039
01:12:08,541 --> 01:12:09,847
Falta mais um.

1040
01:12:30,433 --> 01:12:31,608
Porra.

1041
01:13:21,745 --> 01:13:23,442
Ah...

1042
01:13:24,443 --> 01:13:26,837
Onde ela está? O que fez
você faz com Jasmine?

1043
01:13:26,880 --> 01:13:29,361
Ah, ela parou

1044
01:13:30,841 --> 01:13:33,147
para conversar com alguns
velhos amigos.

1045
01:13:34,497 --> 01:13:36,673
Sua aberração doente e distorcida.

1046
01:13:37,238 --> 01:13:38,239
Kim,

1047
01:13:39,502 --> 01:13:41,591
você já se perguntou por que
seu pai te abandonou?

1048
01:13:43,897 --> 01:13:48,424
Você não sabe nada sobre meu pai
e eu sei que ele nunca me abandonou.

1049
01:13:49,250 --> 01:13:51,035
Ele não está em uma instituição.

1050
01:13:51,514 --> 01:13:53,124
Ele morreu há cinco anos.

1051
01:13:54,038 --> 01:13:56,388
Lembre-se da última noite que você
já falou com ele?

1052
01:13:56,823 --> 01:13:58,738
Dizem que ele morreu,
ele escapou à noite.

1053
01:14:01,524 --> 01:14:03,351
Mas nós dois sabemos melhor, hein.

1054
01:14:06,877 --> 01:14:08,269
Vá para o inferno, Charlie.

1055
01:14:09,880 --> 01:14:11,403
Lar doce lar.

1056
01:14:11,447 --> 01:14:12,752
Vamos jogar o jogo.

1057
01:14:38,343 --> 01:14:40,258
Tic, toc...

1058
01:14:43,130 --> 01:14:44,305
Kim.

1059
01:14:46,264 --> 01:14:50,181
Oh, seu pobre pai.

1060
01:14:52,879 --> 01:14:55,273
Me diverti muito matando ele.

1061
01:14:57,405 --> 01:14:58,406
Kim.

1062
01:15:01,061 --> 01:15:02,759
E quanto ao
amor da sua vida?

1063
01:15:03,455 --> 01:15:04,935
E Jamal?

1064
01:15:06,719 --> 01:15:09,853
Ele queimou tão bem.

1065
01:15:11,332 --> 01:15:14,510
Ah, ah, e Laurie.

1066
01:15:16,599 --> 01:15:18,296
O covarde não
espere que eu a mate.

1067
01:15:20,559 --> 01:15:23,214
Para cortar a garganta dela, hein?

1068
01:15:24,302 --> 01:15:25,521
Você está mais perto, Kim.

1069
01:15:26,522 --> 01:15:28,088
Ah, Jasmim.

1070
01:15:29,742 --> 01:15:31,701
Ela tinha um gosto tão bom.

1071
01:15:37,271 --> 01:15:40,884
Você pode parar o mal
onde as linhas se cruzam.

1072
01:15:40,927 --> 01:15:42,538
Onde as linhas se cruzam!

1073
01:15:43,103 --> 01:15:45,671
Você só pode parar o mal
onde as linhas se cruzam!

1074
01:15:45,715 --> 01:15:48,805
Você só pode derrotar o mal
onde as linhas se cruzam!

1075
01:15:48,848 --> 01:15:50,546
Onde as linhas se cruzam!

1076
01:15:50,589 --> 01:15:52,156
Onde as linhas se cruzam!

1077
01:15:52,199 --> 01:15:53,766
Você só pode derrotar o mal
onde as linhas se cruzam!

1078
01:15:53,810 --> 01:15:56,247
Onde as linhas se cruzam,
o que isso significa?

1079
01:15:58,336 --> 01:15:59,685
Aqui, Kim.

1080
01:16:01,557 --> 01:16:03,123
Vamos jogar o jogo.

1081
01:16:04,908 --> 01:16:06,474
Kim.

1082
01:16:08,651 --> 01:16:10,435
Estamos todos esperando por você.

1083
01:16:15,092 --> 01:16:16,484
Você está animado?

1084
01:16:20,924 --> 01:16:22,316
Venha brincar comigo.

1085
01:16:24,580 --> 01:16:25,972
Eu me sinto sozinho.

1086
01:16:28,061 --> 01:16:29,802
Vamos brincar juntos.

1087
01:16:32,065 --> 01:16:34,633
Me desculpe, você vai ter
acabar como todo mundo.

1088
01:16:36,330 --> 01:16:37,549
Venha aqui, Kim.

1089
01:16:38,985 --> 01:16:40,073
Estou esperando.

1090
01:16:43,076 --> 01:16:44,817
Vamos ficar sozinhos.

1091
01:17:02,835 --> 01:17:03,967
Espere.

1092
01:17:08,362 --> 01:17:09,755
Oh meu Deus.

1093
01:17:12,497 --> 01:17:15,065
Brincamos com dois lápis.

1094
01:17:20,070 --> 01:17:20,984
Pai.

1095
01:17:23,334 --> 01:17:26,380
Papai, eu me lembro do
palavras que você me ensinou.

1096
01:17:31,647 --> 01:17:33,518
Primeira João 4:4.

1097
01:17:36,390 --> 01:17:42,919
“Vós sois de Deus, filhinhos,
e os superei:

1098
01:17:44,224 --> 01:17:49,969
porque maior é aquele que está em
você do que aquele que está no mundo."

1099
01:17:57,020 --> 01:17:58,848
<i>Mais um, pai.</i>

1100
01:18:00,414 --> 01:18:02,373
<i>O que eu sou? O que eu sou?</i>

1101
01:18:13,210 --> 01:18:16,735
Através do sangue de Jesus Cristo eu sou
redimido da mão do diabo

1102
01:18:16,779 --> 01:18:18,737
e todos os meus pecados estão perdoados.

1103
01:18:24,569 --> 01:18:29,139
O sangue de Jesus Cristo é
me purificando de todos os meus pecados.

1104
01:18:36,276 --> 01:18:37,669
Pai do Céu,

1105
01:18:40,367 --> 01:18:43,762
em nome de Jesus eu creio
que Jesus morreu na cruz

1106
01:18:43,806 --> 01:18:46,678
pelos meus pecados e rosa
novamente dentre os mortos.

1107
01:18:48,158 --> 01:18:51,378
Confesso todos os meus
pecados e se arrepender.

1108
01:18:51,422 --> 01:18:53,946
Eu perdôo a todos
quem já me machucou.

1109
01:18:53,990 --> 01:18:57,733
Eu transfiro toda dor,
abandono, traição

1110
01:18:59,038 --> 01:19:00,170
e abuso

1111
01:19:00,997 --> 01:19:03,347
à cruz de Jesus Cristo.

1112
01:19:03,390 --> 01:19:06,480
Pai, por favor, perdoe
mim pelos meus pecados.

1113
01:19:08,744 --> 01:19:09,701
Encontrei você.

1114
01:19:10,397 --> 01:19:12,138
Fim do jogo, vadia.

1115
01:19:12,182 --> 01:19:15,315
Eu sou justificado e feito justo
como se eu nunca tivesse pecado.

1116
01:19:15,359 --> 01:19:17,535
Estou separado para Deus.

1117
01:19:17,578 --> 01:19:19,363
Deus não joga esse jogo.

1118
01:19:19,406 --> 01:19:20,756
Ele está muito ocupado.

1119
01:19:20,799 --> 01:19:22,758
Eu acredito que ele vai
me encontre no céu.

1120
01:19:23,846 --> 01:19:25,195
Um jogo patético.

1121
01:19:26,674 --> 01:19:28,459
Vamos tomar um pouco
muito divertido.

1122
01:19:29,242 --> 01:19:30,374
Eca!

1123
01:19:32,768 --> 01:19:37,642
Meu corpo é templo do Espírito Santo, redimido
e purificado pelo sangue de Jesus Cristo,

1124
01:19:39,687 --> 01:19:42,560
corpo, alma e espírito.

1125
01:19:43,126 --> 01:19:44,780
Eu pertenço a Jesus agora.

1126
01:20:00,796 --> 01:20:03,450
Você só pode derrotar o mal
onde as linhas se cruzam.

1127
01:20:44,013 --> 01:20:46,450
Não, não, não. Não.

1128
01:21:49,382 --> 01:21:50,514
Você está bem?

1129
01:21:55,040 --> 01:21:57,521
Jovem, estou lhe dizendo
não vai abrir.

1130
01:21:59,479 --> 01:22:01,873
Nós tentamos isso antes.
Isso não funcionou.

1131
01:22:01,917 --> 01:22:03,744
Olha, você está... você está seguro agora.

1132
01:22:03,788 --> 01:22:05,572
Tudo vai ficar bem.

1133
01:22:05,616 --> 01:22:10,403
Não, não é. Laurie está morta,
Jamal está morto. Eles estão todos mortos.

1134
01:22:11,709 --> 01:22:13,058
OK.

1135
01:22:13,102 --> 01:22:16,279
Não volte.
Por favor, não volte.

1136
01:22:16,322 --> 01:22:19,804
vou voltar e verificar
para ver se alguém ainda está vivo.

1137
01:22:21,023 --> 01:22:24,461
- Ei, ei...
- Não, Young, podemos sair agora mesmo.

1138
01:22:25,027 --> 01:22:26,593
Eu tenho isso sob controle.

1139
01:22:27,551 --> 01:22:29,335
Young tem isso.

1140
01:23:12,030 --> 01:23:16,034
Sabe o que? Foda-se isso,
Eu terminei com essa merda.

1141
01:23:16,078 --> 01:23:18,906
Você não tem ideia
o que você acabou de fazer.

1142
01:23:18,950 --> 01:23:20,560
Mate aquele para mim.

1143
01:23:22,345 --> 01:23:23,302
Ajuda!

1144
01:23:25,174 --> 01:23:26,305
Por favor, deixe-me sair!

1145
01:23:31,876 --> 01:23:32,442
Merda!

1146
01:23:33,486 --> 01:23:34,879
Deveria ter ouvido
para ela, mano.

1147
01:23:35,401 --> 01:23:37,012
Você entende meu ponto?

1148
01:23:55,827 --> 01:23:58,053
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1148
01:23:59,305 --> 01:24:59,874
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn